1
00:01:02,441 --> 00:01:05,376
Parar! Parar! Ajuda!
Deixei cair minha bolsa.

2
00:01:05,444 --> 00:01:07,207
Tem tudo
meu dinheiro nisso.

3
00:01:07,279 --> 00:01:08,940
Trinta e cinco centavos.

4
00:01:09,648 --> 00:01:11,843
Ah, desapareceu.
Acabou.

5
00:01:11,917 --> 00:01:13,544
Foi isso
seu dinheiro para doces?

6
00:01:13,619 --> 00:01:16,816
Eu nunca terei tanto
dinheiro novamente em toda a minha vida.

7
00:01:18,157 --> 00:01:19,419
Deixa para lá.

8
00:01:19,492 --> 00:01:20,891
Deixa para lá?

9
00:01:23,262 --> 00:01:24,854
eu sei em algum lugar
onde você pode conseguir

10
00:01:24,930 --> 00:01:26,864
alguns doces por nada.

11
00:01:26,932 --> 00:01:28,160
Vamos.

12
00:03:02,995 --> 00:03:04,963
Estou morrendo de vontade
veja seu lugar.

13
00:03:05,030 --> 00:03:06,463
Sílvia me conta
é tudo moderno.

14
00:03:06,532 --> 00:03:08,932
"Contemporâneos" eles
chame assim, querido, hoje em dia.

15
00:03:09,001 --> 00:03:11,094
Bem, seja lá como eles chamam
isso, tenho certeza que é muito bom.

16
00:03:11,170 --> 00:03:13,730
Obrigado. Vamos, querido,
amanhã é outro dia escolar.

17
00:03:13,806 --> 00:03:17,207
Eu não posso te dizer o quanto eu gostei
encontrar você e o Sr. Carter esta noite.

18
00:03:17,276 --> 00:03:18,641
Você nunca sabe
com um novo diretor.

19
00:03:18,711 --> 00:03:21,612
Ele poderia estar preso
ou simplesmente desagradável ou ambos.

20
00:03:21,680 --> 00:03:23,272
Mas nenhum de vocês
parece ser também.

21
00:03:23,349 --> 00:03:24,611
Obrigado.
Você é muito gentil.

22
00:03:24,683 --> 00:03:26,048
Sim, estávamos
todos muito preocupados

23
00:03:26,118 --> 00:03:27,449
quando ouvimos
você era estrangeiro.

24
00:03:27,520 --> 00:03:29,715
Oh. Inglês dificilmente é estrangeiro, querido.

25
00:03:29,788 --> 00:03:31,085
Bem, você sabe
o que quero dizer.

26
00:03:31,156 --> 00:03:32,953
Espero que o Sr. Carter o faça.

27
00:03:33,025 --> 00:03:35,186
Sally e eu nos conhecemos na Inglaterra,
enquanto eu estava ensinando lá.

28
00:03:35,261 --> 00:03:38,128
Na verdade, eu... estou praticamente
um garoto local de Toronto.

29
00:03:38,197 --> 00:03:40,392
Não eram as garotas locais
bom o suficiente para você?

30
00:03:40,466 --> 00:03:41,763
eu não tive
uma chance de descobrir.

31
00:03:41,834 --> 00:03:43,131
Saiu de Toronto
quando eu tinha 10 anos.

32
00:03:43,202 --> 00:03:45,363
Bem, você vai se acostumar com Sylvia,

33
00:03:45,437 --> 00:03:46,426
mas vai demorar
um pouco de tempo.

34
00:03:46,505 --> 00:03:47,665
Ah, você.
Boa noite a todos.

35
00:03:47,740 --> 00:03:49,332
Boa noite.
Boa noite, Sílvia.

36
00:03:49,408 --> 00:03:50,932
Alguns de seus melhores amigos são estrangeiros.

37
00:03:51,010 --> 00:03:51,999
Realmente?

38
00:03:52,077 --> 00:03:54,272
Eu espero que você gostaria
guarde isso. Obrigado.

39
00:03:54,346 --> 00:03:55,904
Tenha pena do nosso presidente
não poderia estar aqui pessoalmente,

40
00:03:55,981 --> 00:03:58,108
mas agora, a política está em primeiro lugar

41
00:03:58,183 --> 00:03:59,844
e ele tem isso falando
data em São João.

42
00:03:59,919 --> 00:04:01,614
Bem, foi legal da parte dele
para enviar um telegrama.

43
00:04:01,687 --> 00:04:04,520
Nosso Sr. Olderberry sempre
faz a coisa certa.

44
00:04:04,590 --> 00:04:06,455
Jovem Sr. Olderberry,
Quero dizer.

45
00:04:06,525 --> 00:04:08,152
É o antigo
ainda está vivo?

46
00:04:08,227 --> 00:04:11,788
Ah, sim, sim. Clarence
ainda está vivo, tudo bem.

47
00:04:15,734 --> 00:04:17,895
Bem, parece que eles
quero fechar a loja.

48
00:04:17,970 --> 00:04:19,460
Venha junto,
querido.

49
00:04:19,538 --> 00:04:21,130
Eu tenho algumas coisas no
escritório. Não vou demorar.

50
00:04:21,206 --> 00:04:22,639
Ah, eu irei
com você, Pedro.

51
00:04:22,708 --> 00:04:25,734
Obrigado novamente por fazer Pete
e eu me sinto muito em casa.

52
00:04:25,811 --> 00:04:27,938
Oh, minha querida, a partir de agora
você está em casa.

53
00:04:28,013 --> 00:04:29,503
Obrigado. Boa noite. Boa noite.

54
00:04:29,582 --> 00:04:31,447
Boa noite.
Boa noite.

55
00:04:51,971 --> 00:04:54,098
Qual é o problema?

56
00:04:54,373 --> 00:04:56,307
Eu estava apenas observando você.

57
00:04:56,375 --> 00:04:58,434
Você realmente não voltou
para conseguir esses livros, não foi?

58
00:04:58,510 --> 00:04:59,602
Só queria
ficar sozinho.

59
00:04:59,678 --> 00:05:01,077
Ah, não, você não fez isso.

60
00:05:01,146 --> 00:05:02,636
Você queria ter
outra olhada em seu escritório

61
00:05:02,715 --> 00:05:04,808
para ver se
ainda estava aqui.

62
00:05:05,117 --> 00:05:06,584
Você me culpa?

63
00:05:07,586 --> 00:05:10,316
É o que você sempre
queria, não é?

64
00:05:10,756 --> 00:05:11,984
E você?

65
00:05:12,658 --> 00:05:13,886
Você gosta daqui?

66
00:05:13,959 --> 00:05:16,052
Ah, Pete,
Eu amo esse lugar.

67
00:05:16,829 --> 00:05:18,353
E eu te amo.

68
00:05:22,668 --> 00:05:25,330
Oh, desculpe, Sr. Carter,
Eu estava apenas trancando.

69
00:05:25,404 --> 00:05:26,894
Uh, vocês dois demoram?

70
00:05:26,972 --> 00:05:29,873
Não, estamos apenas indo. Hum...
Oh, Harry, esta é a Sra. Carter.

71
00:05:29,942 --> 00:05:32,877
Ah, sim, achei que poderia
ser. Pelo menos, eu esperava que sim.

72
00:05:32,945 --> 00:05:34,970
Ah, que romântico.
Olá.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,976
Vocês dois não precisam se apressar,
Estou ligado a noite toda.

74
00:05:38,050 --> 00:05:40,541
Ah, obrigado, Harry, mas nós
tenho uma casa para onde ir.

75
00:05:41,987 --> 00:05:43,511
Boa noite, Harry. Vejo você
pela manhã. Boa noite.

76
00:05:43,589 --> 00:05:44,954
Boa noite.

77
00:05:55,601 --> 00:05:56,590
Olá, crianças!

78
00:05:56,669 --> 00:05:58,728
Ah, mãe,
você esperou acordado.

79
00:05:59,838 --> 00:06:01,362
Bem, foram
os nativos são amigáveis?

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,874
Muito amigável. Na verdade,
eles foram maravilhosos.

81
00:06:03,942 --> 00:06:06,433
Tenho certeza que eles estavam
o sal da terra.

82
00:06:06,512 --> 00:06:08,070
Só que eu simplesmente não gosto
muito sal.

83
00:06:08,147 --> 00:06:09,808
Ah, mãe. Bebida?

84
00:06:09,982 --> 00:06:12,143
Agora, é isso que
Eu realmente esperei.

85
00:06:12,217 --> 00:06:14,276
Jean conseguiu
vá para a cama, tudo bem?

86
00:06:14,353 --> 00:06:15,980
Ela sempre faz,
para mim.

87
00:06:16,055 --> 00:06:17,955
Qual foi o desta noite
história de terror?

88
00:06:19,091 --> 00:06:21,616
Uma coisinha sobre uma bruxa
com três cabeças e um olho.

89
00:06:21,694 --> 00:06:23,821
Eu não sei por que você conta
suas histórias de arrepiar os cabelos.

90
00:06:23,896 --> 00:06:26,296
Ela gosta deles.
Você também, lembra?

91
00:06:26,365 --> 00:06:30,267
Às vezes me pergunto como ela consegue
dormir depois de ouvir você.

92
00:06:30,335 --> 00:06:32,735
Não olhe agora,
mas aparentemente ela não pode.

93
00:06:32,805 --> 00:06:33,931
Oh não.

94
00:06:34,006 --> 00:06:35,166
Mamãe.

95
00:06:35,674 --> 00:06:37,437
O que você está fazendo
fora da cama?

96
00:06:37,509 --> 00:06:38,567
Eu não consegui dormir.

97
00:06:38,644 --> 00:06:40,544
Agora você volta
subindo aquelas escadas.

98
00:06:40,612 --> 00:06:41,738
Olá, vovó.

99
00:06:41,814 --> 00:06:44,214
Eu não vi você
em algum lugar antes desta noite?

100
00:06:44,283 --> 00:06:45,807
Vamos lá.
Escola amanhã.

101
00:06:45,884 --> 00:06:48,409
Eu sei, mas eu estava
tendo um sonho ruim.

102
00:06:48,821 --> 00:06:50,880
Ah, espere um minuto. eu pensei
você disse que não conseguia dormir.

103
00:06:50,956 --> 00:06:53,652
Como você pode ter um sonho ruim
se você não consegue dormir, hmm?

104
00:06:53,726 --> 00:06:55,193
Eu acho que estou
ficando travado.

105
00:06:55,260 --> 00:06:56,249
Mandíbula.

106
00:06:56,328 --> 00:06:58,796
Bem, agora isso é apenas
bobo. Você não pode ficar com a mandíbula travada.

107
00:06:58,864 --> 00:07:00,991
Você esteve
inoculado contra ele.

108
00:07:01,066 --> 00:07:03,261
De qualquer forma, por que travado,
pelo amor de Deus?

109
00:07:03,335 --> 00:07:05,098
Pisei em um prego.

110
00:07:05,170 --> 00:07:06,967
Vamos,
vamos ver.

111
00:07:09,942 --> 00:07:11,375
Ver? Bem ali.

112
00:07:11,443 --> 00:07:12,671
Eu não consigo ver nada.

113
00:07:12,745 --> 00:07:14,508
Nem mesmo um arranhão.

114
00:07:15,013 --> 00:07:17,174
Não é um arranhão.
É um amassado.

115
00:07:17,249 --> 00:07:20,275
Agora você vai para a cama
antes que eu arranque suas orelhas.

116
00:07:20,352 --> 00:07:21,910
Onde você
pisar neste prego?

117
00:07:21,987 --> 00:07:23,477
Na casa dos Oldberry.

118
00:07:23,555 --> 00:07:25,420
Na casa dos Oldberry?
Quando você esteve lá?

119
00:07:25,491 --> 00:07:27,391
Esta tarde,
com Lucille Demarest.

120
00:07:27,459 --> 00:07:28,448
Você foi
para casa?

121
00:07:28,527 --> 00:07:29,824
Sim, nós os chamamos.

122
00:07:29,895 --> 00:07:31,988
Espero que eles tenham apreciado
a honra.

123
00:07:32,064 --> 00:07:33,725
Você viu
Sr. e Sra. Olderberry?

124
00:07:33,799 --> 00:07:35,198
Oh não,
eles estavam fora.

125
00:07:35,267 --> 00:07:36,825
Bem, se eles estivessem fora, como
você entrou em casa?

126
00:07:36,902 --> 00:07:38,130
Você não apenas
entrou, não foi?

127
00:07:38,203 --> 00:07:39,329
Não, tocamos a campainha.

128
00:07:39,404 --> 00:07:40,666
Quem deixou você entrar?

129
00:07:40,739 --> 00:07:43,333
Sr. Quero dizer,
o velho Sr. Olderberry.

130
00:07:43,408 --> 00:07:45,968
Ah, só um minuto,
isso está ficando confuso.

131
00:07:46,044 --> 00:07:47,773
Quem é o velho
Sr.

132
00:07:47,846 --> 00:07:48,938
Ah, isso seria
o pai.

133
00:07:49,014 --> 00:07:51,949
vou ter que ligar
amanhã e peça desculpas.

134
00:07:52,017 --> 00:07:53,143
Quanto tempo
você estava lá?

135
00:07:53,218 --> 00:07:54,310
Cerca de meia hora.

136
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
Pobre velho, ele devia estar
quase pronto para um colapso nervoso.

137
00:07:56,989 --> 00:07:58,889
Ah, não,
ele gostou.

138
00:07:58,957 --> 00:08:01,755
Tenho certeza que sim. Eu acho que isso foi
uma coisa muito legal para você fazer.

139
00:08:01,827 --> 00:08:05,388
Mas como você veio pisar
esse prego? Você estava com os sapatos calçados.

140
00:08:05,464 --> 00:08:07,489
Nós, ah...
Nós os tiramos.

141
00:08:07,766 --> 00:08:09,961
O que? Você pegou
você tirou os sapatos?

142
00:08:10,269 --> 00:08:12,362
Nós levamos tudo
tirar nossas roupas.

143
00:08:17,242 --> 00:08:19,176
Querido, você não
quis dizer isso, não é?

144
00:08:19,244 --> 00:08:21,439
Sobre decolar
todas as suas roupas?

145
00:08:21,513 --> 00:08:22,605
Sim, eu fiz.

146
00:08:24,249 --> 00:08:26,149
Por que você
fazer isso, Jean?

147
00:08:26,351 --> 00:08:28,785
Porque o Sr. Olderberry
nos pediu.

148
00:08:32,057 --> 00:08:33,854
Você derramou sua bebida.

149
00:08:33,992 --> 00:08:35,755
Sim, eu fiz,
não foi?

150
00:08:36,061 --> 00:08:37,153
Devo ajudá-lo
limpar isso?

151
00:08:37,229 --> 00:08:40,255
Uh, querido, eu não acho
Eu entendo perfeitamente.

152
00:08:40,966 --> 00:08:44,959
Sr. Olderberry perguntou a você e
Lucille vai tirar toda a roupa?

153
00:08:45,037 --> 00:08:47,005
Isso mesmo.
Então, nós fizemos.

154
00:08:47,439 --> 00:08:49,168
Não foi isso mesmo?

155
00:08:49,241 --> 00:08:51,232
Bem, não, Jean,
não foi.

156
00:08:51,777 --> 00:08:53,506
Por que não?
Ele disse para.

157
00:08:54,780 --> 00:08:56,270
Agora não.

158
00:08:56,348 --> 00:08:59,408
Hum, querido, acho que você
é melhor voltar para a cama.

159
00:08:59,484 --> 00:09:00,473
eu vou subir
com você.

160
00:09:00,552 --> 00:09:02,076
Não posso ficar para baixo
um pouco mais?

161
00:09:02,154 --> 00:09:03,951
Não, acho que não.

162
00:09:04,022 --> 00:09:05,387
Venha junto.

163
00:09:07,492 --> 00:09:09,119
Boa noite, vovó.

164
00:09:09,194 --> 00:09:10,923
Boa noite, widget.

165
00:09:10,996 --> 00:09:13,294
Espero que não
estragar a mesa.

166
00:09:13,932 --> 00:09:15,399
Boa noite, papai.

167
00:09:15,467 --> 00:09:17,128
Boa noite, Jean.

168
00:09:17,302 --> 00:09:18,633
E quanto
meu travamento?

169
00:09:18,704 --> 00:09:20,672
Vamos colocar algo
isso quando chegarmos lá em cima.

170
00:09:20,739 --> 00:09:23,833
Então você não terá
mais alguma coisa com que se preocupar.

171
00:09:24,509 --> 00:09:25,567
Deus.

172
00:09:27,079 --> 00:09:28,171
Sim.

173
00:09:30,649 --> 00:09:33,243
Você acha que ele fez o que Jean disse que fez?

174
00:09:34,152 --> 00:09:35,483
Sim eu faço.

175
00:09:36,388 --> 00:09:38,322
Ele na verdade
os fez se despir?

176
00:09:38,390 --> 00:09:39,755
Aparentemente.

177
00:09:42,227 --> 00:09:43,956
Se ele a tocasse,

178
00:09:44,029 --> 00:09:46,156
eu juro que vou
matar os porcos.

179
00:09:48,934 --> 00:09:50,458
Lá. Como é isso?

180
00:09:50,535 --> 00:09:51,627
Multar.

181
00:09:52,871 --> 00:09:54,270
Lá. Você verá,

182
00:09:54,339 --> 00:09:56,432
pela manhã
tudo ficará bem.

183
00:09:56,508 --> 00:09:58,100
Conte-me uma história.

184
00:09:58,911 --> 00:10:02,176
Vou te dizer uma coisa, vamos
converse um pouco primeiro.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,407
Então talvez
Eu vou ler para você.

186
00:10:03,482 --> 00:10:04,813
O que vai
falamos?

187
00:10:04,883 --> 00:10:07,078
Quero saber tudo sobre esta tarde.

188
00:10:07,152 --> 00:10:08,551
O que foi
Sr. Olderberry gosta?

189
00:10:08,620 --> 00:10:11,248
Ele está bem.
Ele era muito velho, no entanto.

190
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
O que você era
fazendo aí?

191
00:10:14,626 --> 00:10:18,062
Quero dizer, por que você foi para
a casa em primeiro lugar?

192
00:10:18,363 --> 00:10:20,524
Lucille disse que ele
dê-nos alguns doces.

193
00:10:20,599 --> 00:10:21,759
E ele fez isso?

194
00:10:21,833 --> 00:10:23,596
Ah, sim, depois.

195
00:10:25,103 --> 00:10:26,468
Depois do quê?

196
00:10:26,605 --> 00:10:28,197
Depois de dançarmos.

197
00:10:28,507 --> 00:10:30,941
Posso tomar uma bebida
de água, por favor?

198
00:10:31,009 --> 00:10:32,067
Sim.

199
00:10:32,678 --> 00:10:34,202
Sim claro.

200
00:10:36,548 --> 00:10:38,106
Onde foi
tudo isso aconteceu?

201
00:10:38,183 --> 00:10:39,582
No quarto dele.

202
00:10:39,651 --> 00:10:41,050
Está no último andar.

203
00:10:41,119 --> 00:10:43,610
Tem uma escada privada e
uma porta da frente e tudo.

204
00:10:43,689 --> 00:10:45,589
Eu gostaria de morar lá.

205
00:10:47,225 --> 00:10:48,749
Você faria isso, querido?

206
00:10:48,827 --> 00:10:52,524
Ah, eu prefiro morar aqui,
claro. É muito mais limpo.

207
00:10:53,065 --> 00:10:54,930
O Sr. Olderberry estava sozinho?

208
00:10:55,000 --> 00:10:57,230
Ah, sim,
não havia mais ninguém.

209
00:10:57,302 --> 00:10:59,930
Lucille me apresentou.
Ela disse que eu era amigo dela.

210
00:11:01,540 --> 00:11:03,440
E então
o que aconteceu?

211
00:11:06,478 --> 00:11:09,379
Ele perguntou se ela
gostava de jogar também.

212
00:11:09,815 --> 00:11:11,476
Jean disse que sim.

213
00:11:11,917 --> 00:11:16,149
Ele disse que o jogo era para ela e
Lucille para tirar todas as roupas.

214
00:11:16,588 --> 00:11:18,055
Jean não queria
para fazer isso,

215
00:11:18,123 --> 00:11:21,581
mas Lucille disse Sr. Olderberry
lhes daria muitos doces.

216
00:11:21,660 --> 00:11:23,958
Ela decolou
suas roupas primeiro,

217
00:11:24,029 --> 00:11:25,553
e depois Jean.

218
00:11:26,999 --> 00:11:28,694
Ele os fez dançar.

219
00:11:28,767 --> 00:11:29,961
Oh não.

220
00:11:30,802 --> 00:11:32,770
Apenas sentei lá,
a poucos metros de distância.

221
00:11:32,838 --> 00:11:34,328
Jean disse que ele manteve
sorrindo para eles,

222
00:11:34,406 --> 00:11:38,035
balançando para frente e para trás com
as mãos no braço da cadeira.

223
00:11:38,110 --> 00:11:41,409
Ele estava fazendo uma espécie de
barulho, como se ele estivesse cantando,

224
00:11:41,513 --> 00:11:43,413
só que ele não estava cantando.

225
00:11:44,149 --> 00:11:45,480
Ah, Sally.

226
00:11:46,551 --> 00:11:48,678
Depois de alguns minutos,
ele fechou os olhos

227
00:11:48,754 --> 00:11:51,086
e Jean pensou
ele tinha ido dormir.

228
00:11:51,156 --> 00:11:52,418
Ela começou a vestir
suas roupas novamente,

229
00:11:52,491 --> 00:11:54,959
mas ele acordou e perguntou
ela o que ela estava fazendo.

230
00:11:55,027 --> 00:11:58,224
Ela disse que estava com frio e, de qualquer maneira,
ela pensou que o jogo havia terminado.

231
00:11:58,296 --> 00:11:59,923
Ele riu
e disse que era

232
00:11:59,998 --> 00:12:02,933
e disse a ela para ir e
pegue outra caixa de doces.

233
00:12:03,001 --> 00:12:05,595
Foi quando ela
pisou no prego.

234
00:12:05,937 --> 00:12:07,962
E isso é
a história toda?

235
00:12:08,073 --> 00:12:09,131
Sim.

236
00:12:10,308 --> 00:12:12,833
Você acha que Jean tem alguma
ideia do que se trata?

237
00:12:12,911 --> 00:12:14,776
Não, nem um pouco.

238
00:12:15,080 --> 00:12:17,514
Ela ainda pensa
foi tudo um jogo.

239
00:12:18,617 --> 00:12:21,108
Ela disse que o doce
não foi muito bom.

240
00:12:23,355 --> 00:12:24,549
Sally,

241
00:12:25,023 --> 00:12:26,047
é verdade,
não é?

242
00:12:26,124 --> 00:12:27,785
Jean não
inventar alguma coisa?

243
00:12:27,859 --> 00:12:29,656
Não, não,
é tudo verdade.

244
00:12:37,102 --> 00:12:39,832
Pete! Nós não queremos
toda a cidade para saber.

245
00:12:39,905 --> 00:12:41,930
Você sabe o que aqueles pequenos
as centrais telefônicas da cidade são.

246
00:12:42,007 --> 00:12:43,474
Para quem você está ligando?

247
00:12:43,542 --> 00:12:44,770
Seu filho.

248
00:12:48,313 --> 00:12:51,214
Claro, todos eles vão
estar em São João.

249
00:12:51,416 --> 00:12:52,974
Bem, só teremos que
deixe até de manhã.

250
00:12:53,051 --> 00:12:54,040
Deixar?

251
00:12:54,119 --> 00:12:55,746
O que mais podemos fazer?

252
00:12:55,821 --> 00:12:57,413
Chame a polícia.

253
00:12:58,457 --> 00:13:00,322
eu não acho
isso seria muito sensato.

254
00:13:00,392 --> 00:13:01,984
não estou interessado
em fazer o que é sábio,

255
00:13:02,060 --> 00:13:03,584
Eu só quero fazer
o que é certo.

256
00:13:03,662 --> 00:13:04,822
Mas será que
esteja certo, Sally,

257
00:13:04,896 --> 00:13:06,261
ir à polícia
nesta fase?

258
00:13:06,331 --> 00:13:08,196
Eles o prenderiam. Eles
tire-o daqui.

259
00:13:08,266 --> 00:13:09,961
Duvido muito.

260
00:13:10,035 --> 00:13:12,401
O que você quer dizer? Não é o que
ele cometeu um crime, tentativa de estupro?

261
00:13:12,471 --> 00:13:15,804
Tentativa de estupro? Sally, ele
nem tocou na criança.

262
00:13:15,874 --> 00:13:17,569
Não entendo você.

263
00:13:17,642 --> 00:13:19,200
Nenhum de vocês parece
acho que isso é sério.

264
00:13:19,277 --> 00:13:21,575
Um pervertido sexual atrai dois
meninas em sua casa...

265
00:13:21,646 --> 00:13:23,079
Ele não atraiu
eles dentro,

266
00:13:23,148 --> 00:13:24,274
eles foram lá
por vontade própria.

267
00:13:24,349 --> 00:13:25,941
O que em nome do céu
diferença isso faz?

268
00:13:26,051 --> 00:13:27,040
Muito.
Isso significa...

269
00:13:27,119 --> 00:13:29,644
O fato é que ele os colocou em seu
casa e os fez fazer algo

270
00:13:29,721 --> 00:13:31,814
que poderia ter tido o
consequências mais horríveis.

271
00:13:31,890 --> 00:13:34,085
Eu acho que não,
Sally. Realmente, eu não.

272
00:13:34,159 --> 00:13:37,151
Não estou tentando minimizar o que
aconteceu. Eu acho que foi assustador.

273
00:13:37,229 --> 00:13:39,823
Mas você deve manter
um senso de proporção.

274
00:13:39,898 --> 00:13:42,423
Afinal,
Jean não estava realmente ferido.

275
00:13:42,901 --> 00:13:44,232
Você parece muito certo
disso, Marty.

276
00:13:44,302 --> 00:13:46,065
Estou, instintivamente.

277
00:13:46,805 --> 00:13:49,740
Você vê, eu sei
quão duronas as crianças podem ser.

278
00:13:50,108 --> 00:13:52,303
Crianças felizes e normais,
isso é.

279
00:13:52,377 --> 00:13:55,540
E eu sei o quanto isso
leva realmente para chocá-los.

280
00:13:57,682 --> 00:13:58,910
Ouça,

281
00:13:58,984 --> 00:14:02,181
quando eu tinha a idade de Jean,
havia um homem na aldeia.

282
00:14:02,287 --> 00:14:05,381
Percy Sandford,
ele tinha cerca de 40 anos.

283
00:14:05,790 --> 00:14:08,122
Como um grande,
estudante crescido.

284
00:14:08,560 --> 00:14:11,927
Um caso de desenvolvimento interrompido,
Eu suponho. Geralmente é.

285
00:14:11,997 --> 00:14:15,091
De qualquer forma, quando nós, garotinhas
passou no nosso caminho para a escola,

286
00:14:15,167 --> 00:14:17,328
ele costumava ficar
na janela e...

287
00:14:17,402 --> 00:14:20,337
Acredito que o termo seja "expor-se".

288
00:14:20,639 --> 00:14:22,436
O que aconteceu com ele?

289
00:14:23,108 --> 00:14:24,336
Nada.

290
00:14:24,509 --> 00:14:27,706
A família era altamente
gente respeitada e respeitável.

291
00:14:27,779 --> 00:14:29,110
Eles apenas mantiveram
ele em casa,

292
00:14:29,181 --> 00:14:31,706
e todo mundo fingiu
para não notar.

293
00:14:32,817 --> 00:14:37,720
De qualquer forma, você vê, a visão dos pobres
Percy não me causou nenhum dano permanente.

294
00:14:40,258 --> 00:14:41,919
Sally,
onde você está indo?

295
00:14:41,993 --> 00:14:43,654
Sally, eu perguntei,
"Onde você está indo?"

296
00:14:43,728 --> 00:14:44,820
eu vou
para a polícia.

297
00:14:44,896 --> 00:14:47,091
Sally, me escute. Você
não posso fazer uma reclamação séria

298
00:14:47,165 --> 00:14:48,632
contra alguém sem
sabendo o que você está fazendo.

299
00:14:48,700 --> 00:14:50,190
Eu sei o que estou fazendo.
Não, você não.

300
00:14:50,268 --> 00:14:52,361
A cobrança que você está fazendo
pode ser substancialmente falso.

301
00:14:52,437 --> 00:14:54,029
Você acha que sua filha estava mentindo?

302
00:14:54,105 --> 00:14:56,596
Não, Jean não mente, mas se nós
acusar Olderberry de alguma coisa

303
00:14:56,675 --> 00:14:59,701
como agressão ou tentativa
estupro, ele pode escapar completamente.

304
00:14:59,778 --> 00:15:01,040
Seríamos processados ​​por tudo o que temos.

305
00:15:01,112 --> 00:15:02,443
Desculpe.

306
00:15:03,148 --> 00:15:05,241
Sally, me dê isso
chave do carro. Sally, Pete.

307
00:15:05,317 --> 00:15:06,807
Agora, acalme-se,
vocês dois.

308
00:15:06,885 --> 00:15:09,046
Você está se comportando
como crianças.

309
00:15:10,589 --> 00:15:13,183
Em primeiro lugar, Sally, você se importaria
me dizendo, sem gritar, por favor,

310
00:15:13,258 --> 00:15:15,158
por que você acha que é necessário
ir correndo para a polícia,

311
00:15:15,227 --> 00:15:16,353
agora, no meio da noite?

312
00:15:16,428 --> 00:15:17,861
Porque um crime
deveria ser relatado

313
00:15:17,929 --> 00:15:19,487
o mais rápido possível
depois de confirmado.

314
00:15:19,564 --> 00:15:22,590
Este não é um crime comum,
como roubo ou assalto.

315
00:15:22,667 --> 00:15:23,861
Isto diz respeito
muitas pessoas,

316
00:15:23,935 --> 00:15:25,425
pessoas que você conhece
e tenho que conviver.

317
00:15:25,503 --> 00:15:27,767
Famílias inteiras,
talvez a cidade inteira.

318
00:15:27,839 --> 00:15:28,999
Isso diz respeito
Relações de Pete

319
00:15:29,074 --> 00:15:31,042
com seus colegas
e a comissão escolar.

320
00:15:31,109 --> 00:15:32,838
Afinal, não se esqueça
somos estrangeiros aqui.

321
00:15:32,911 --> 00:15:34,970
Você está colocando o trabalho de Pete
à frente da segurança de Jean?

322
00:15:35,046 --> 00:15:36,946
Eu não estou colocando
qualquer coisa antes de qualquer coisa.

323
00:15:37,015 --> 00:15:39,313
Eu só quero que você olhe
nisso objetivamente.

324
00:15:39,384 --> 00:15:40,817
Objetivamente?

325
00:15:41,253 --> 00:15:42,379
Você me espera
ser objetivo

326
00:15:42,454 --> 00:15:44,183
quando um homem tenta
corromper minha filha?

327
00:15:44,256 --> 00:15:47,225
Sim, eu quero, pelo bem dela e pelo seu.

328
00:15:47,292 --> 00:15:49,260
Desculpe. A polícia
tem que ser contado.

329
00:15:49,327 --> 00:15:50,885
Mas por que, Sally, por que?

330
00:15:50,962 --> 00:15:53,556
Porque não é só Jean
isso está ameaçado.

331
00:15:53,632 --> 00:15:55,224
São todas as outras crianças
nesta cidade.

332
00:15:55,300 --> 00:15:58,463
Temos uma responsabilidade em
isso, uma responsabilidade para com a sociedade.

333
00:15:58,536 --> 00:16:00,299
Para o inferno com a sociedade!

334
00:16:00,372 --> 00:16:03,671
O que me preocupa é
você e Jean e Pete,

335
00:16:04,509 --> 00:16:07,603
e o efeito que isso terá
em suas vidas, se você permitir.

336
00:16:08,980 --> 00:16:12,814
Vá embora!
Vá embora!

337
00:16:17,789 --> 00:16:19,017
Vá embora!

338
00:16:20,458 --> 00:16:21,550
Vá embora!

339
00:16:21,626 --> 00:16:23,389
Agora, aí está uma boa menina. Vá embora!

340
00:16:23,461 --> 00:16:24,826
Não há nada para ser
com medo de. Vá embora!

341
00:16:24,896 --> 00:16:26,090
Mamãe e papai
estão bem aqui, Jean.

342
00:16:26,164 --> 00:16:27,426
Minha querida,
qual é o problema?

343
00:16:27,499 --> 00:16:30,662
Ele está lá, o velho
cara, no armário.

344
00:16:30,735 --> 00:16:32,464
Bobagem, querido.
Você estava apenas sonhando.

345
00:16:32,537 --> 00:16:34,368
Não há ninguém aqui
mas você e nós.

346
00:16:34,439 --> 00:16:37,067
Sim, existe.
Eu o vi entrar.

347
00:16:37,475 --> 00:16:39,272
Ele ainda está lá.

348
00:16:39,477 --> 00:16:41,274
Agora então,
vamos verificar.

349
00:16:42,013 --> 00:16:44,675
Ver? Não há ninguém.
Nada.

350
00:16:45,283 --> 00:16:47,274
Como mamãe disse,
apenas um sonho velho e ruim.

351
00:16:47,352 --> 00:16:50,219
Não, não foi.
Eu vi suas mãos brancas.

352
00:16:50,855 --> 00:16:52,755
Ele vai
leve-me embora.

353
00:16:53,058 --> 00:16:54,787
Não deixe ele.
Está tudo bem, querido.

354
00:16:54,859 --> 00:16:56,759
Não deixe ele. Isso é
tudo bem. Acalmar.

355
00:16:56,828 --> 00:17:01,028
Ninguém vai
para te levar embora.

356
00:17:10,675 --> 00:17:11,767
Pete!

357
00:17:13,645 --> 00:17:15,738
Você vai
para a polícia?

358
00:17:40,505 --> 00:17:42,439
Diga, Mac, você quer
alguma leitura sofisticada?

359
00:17:42,507 --> 00:17:45,499
Basta dar uma olhada nisso
declaração do cara Carter.

360
00:17:45,577 --> 00:17:47,807
Agora não. O Chefe está esperando por isso.

361
00:17:47,879 --> 00:17:48,971
Você pode ler
a cópia do arquivo.

362
00:17:49,047 --> 00:17:50,810
Tudo bem.
Tudo bem.

363
00:17:58,156 --> 00:18:00,750
Eu pensei que talvez você
é melhor dar uma olhada nisso,

364
00:18:00,825 --> 00:18:02,417
e veja o que
seu marido disse.

365
00:18:02,494 --> 00:18:04,189
eu sei o que
meu marido disse.

366
00:18:04,262 --> 00:18:05,559
Ah, claro,
claro que sim,

367
00:18:05,630 --> 00:18:07,257
mas pensei que talvez houvesse
pode ser algumas coisas

368
00:18:07,332 --> 00:18:10,529
você não concordou com
ou pode querer que ele mude.

369
00:18:11,469 --> 00:18:13,767
É um simples
declaração de fato.

370
00:18:14,038 --> 00:18:16,131
eu não chamaria isso
apenas isso.

371
00:18:16,274 --> 00:18:17,298
O que você quer dizer?

372
00:18:17,375 --> 00:18:19,741
É a história dele sobre o que
sua garotinha lhe contou.

373
00:18:19,811 --> 00:18:21,608
Não foi
ainda fundamentado.

374
00:18:21,679 --> 00:18:23,010
Será,

375
00:18:23,081 --> 00:18:25,606
em tribunal, se necessário,
Sr.

376
00:18:25,683 --> 00:18:27,708
Capitão Hammond,
por favor, senhora.

377
00:18:27,786 --> 00:18:30,277
Eu suei pela minha posição
da maneira mais difícil, Sra. Carter,

378
00:18:30,355 --> 00:18:32,585
então eu meio que gosto
pessoas para usá-lo.

379
00:18:32,657 --> 00:18:34,181
Me desculpe,
Capitão Hammond.

380
00:18:34,259 --> 00:18:36,853
Sem ofensa.
Nenhuma tomada, tenho certeza.

381
00:18:37,629 --> 00:18:39,563
O que estou tentando dizer
é isso, Sra. Carter,

382
00:18:39,631 --> 00:18:41,861
e eu espero que você não vá
me leve a mal.

383
00:18:41,933 --> 00:18:44,231
Você e seu marido estão
estranhos nesta cidade.

384
00:18:44,302 --> 00:18:45,792
Ninguém sabe
muito sobre você.

385
00:18:45,870 --> 00:18:47,269
O que isso tem
a ver com isso?

386
00:18:47,338 --> 00:18:49,533
Bastante,
em um lugar como este.

387
00:18:49,607 --> 00:18:51,871
Eu não digo que está certo,
mas é assim que as coisas são.

388
00:18:51,943 --> 00:18:54,241
Mas você parece esquecer que meu
marido acaba de ser nomeado

389
00:18:54,312 --> 00:18:56,075
diretor de
sua escola.

390
00:18:56,147 --> 00:18:58,206
Isso deve dar a ele algum
permanente na comunidade.

391
00:18:58,283 --> 00:19:01,013
Alguns em pé. O
Os frutos mais velhos têm muito mais.

392
00:19:01,085 --> 00:19:02,575
eu não duvido
isso, mas...

393
00:19:02,654 --> 00:19:04,485
Diretores de ensino médio
vem e vai,

394
00:19:04,556 --> 00:19:07,719
mas os Olderberrys, você
poderia dizer, continue para sempre.

395
00:19:09,627 --> 00:19:13,222
Você está tentando sugerir que meu
marido e eu retiramos nossa acusação?

396
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
Nós apenas vamos para casa e esquecemos
sobre o que aconteceu com nosso filho?

397
00:19:16,167 --> 00:19:19,694
Bem, agora você mencionou isso, apenas
o que aconteceu com seu filho?

398
00:19:19,771 --> 00:19:21,932
Pelo que posso ver,
nada muito.

399
00:19:22,006 --> 00:19:24,201
Capitão Hammond, você já
algum filho seu?

400
00:19:24,275 --> 00:19:27,540
Sim, tenho, senhora, cinco
eles. Três meninos e duas meninas.

401
00:19:27,612 --> 00:19:29,512
Então eu acho que sei apenas
tanto quanto qualquer um

402
00:19:29,581 --> 00:19:31,481
quanto aviso devo tomar
das coisas que as crianças dizem

403
00:19:31,549 --> 00:19:33,380
quando eles estão fazendo algo
eles sabem que não deveriam.

404
00:19:33,451 --> 00:19:36,909
Como? Indo para a casa das pessoas
casas e implorando por doces.

405
00:19:38,122 --> 00:19:39,589
Como você ousa?

406
00:19:40,492 --> 00:19:43,723
Ah, talvez eu não devesse ter dito
isso, mas eu fico meio irritado

407
00:19:43,795 --> 00:19:45,763
quando penso em todos os
problemas que podem ser causados

408
00:19:45,830 --> 00:19:47,855
por um pouco de exagero.

409
00:19:48,233 --> 00:19:50,167
Eu não estou negando
que talvez o velho

410
00:19:50,235 --> 00:19:51,827
ficou um pouco fresco
com aquelas crianças.

411
00:19:51,903 --> 00:19:53,427
Um pouco fresco?

412
00:19:54,172 --> 00:19:57,471
Você chama isso de um pouco de frescor
meninas se despirem na frente dele?

413
00:19:57,542 --> 00:19:59,908
Bem, ninguém ficou ferido, foram
eles? Ele não fez nada.

414
00:19:59,978 --> 00:20:03,038
Sim, ele fez alguma coisa,
ele atacou a inocência deles.

415
00:20:03,114 --> 00:20:06,311
E não me refiro ao seu físico
inocência, quero dizer, suas mentes.

416
00:20:06,384 --> 00:20:07,783
E a única razão
ele não teve sucesso

417
00:20:07,852 --> 00:20:11,015
foi porque eles eram muito jovens e
inexperiente para saber o que ele estava procurando.

418
00:20:11,089 --> 00:20:13,819
Em outras palavras,
nenhum dano real foi causado.

419
00:20:14,025 --> 00:20:15,356
Eu não disse isso.

420
00:20:15,426 --> 00:20:17,394
É isso que vai soar
como se você forçasse o problema

421
00:20:17,462 --> 00:20:19,953
e trazer isso para fora
em tribunal aberto.

422
00:20:20,465 --> 00:20:21,727
Será?

423
00:20:22,567 --> 00:20:24,194
Olhe, Sra. Carter.

424
00:20:24,903 --> 00:20:26,962
Você tem
para ser realista.

425
00:20:27,505 --> 00:20:30,303
Os frutos mais velhos
praticamente fez Jamestown.

426
00:20:31,242 --> 00:20:32,231
Se não tivesse sido
para Clarence,

427
00:20:32,310 --> 00:20:34,778
esse é o velho,
iniciando a serraria,

428
00:20:34,846 --> 00:20:38,509
provavelmente não haveria nada além
árvores onde estou agora.

429
00:20:38,583 --> 00:20:42,110
E se não fosse por Richard
ramificando-se em 100 maneiras diferentes,

430
00:20:42,186 --> 00:20:44,711
não teríamos ficado mais nada
do que um acampamento madeireiro coberto de vegetação,

431
00:20:44,789 --> 00:20:47,383
em vez de ser um dos
lugares mais prósperos e positivos

432
00:20:47,458 --> 00:20:49,016
deste lado de
o São Lourenço.

433
00:20:49,093 --> 00:20:51,118
Tenho certeza que isso é verdade,
Capitão Hammond,

434
00:20:51,195 --> 00:20:54,653
mas você não pode esperar que isso aconteça
muita diferença para o Sr. Carter e para mim.

435
00:20:54,732 --> 00:20:57,758
Não somos membros de
sua Câmara de Comércio.

436
00:20:58,436 --> 00:21:01,166
Não, senhora, você e seu marido
não há membros de nada aqui.

437
00:21:01,239 --> 00:21:03,764
E você provavelmente não estará se você
insista em continuar com isso.

438
00:21:03,841 --> 00:21:06,173
Eu não vejo isso
nós temos qualquer escolha.

439
00:21:06,244 --> 00:21:07,939
Não só para Jean,
mas para todas as outras crianças

440
00:21:08,012 --> 00:21:10,003
em seu próspero,
vá em frente cidade.

441
00:21:10,081 --> 00:21:11,912
Ok, tire sarro de nós.

442
00:21:12,350 --> 00:21:14,614
Não somos nada além de pobres,
coloniais estúpidos.

443
00:21:14,686 --> 00:21:17,177
Mas pelo menos sabemos como olhar
depois de nós mesmos e de nossos próprios filhos.

444
00:21:17,255 --> 00:21:20,713
Sabemos o suficiente para mantê-los
longe de uma casa como essa.

445
00:21:20,892 --> 00:21:22,553
Uma casa como o quê?

446
00:21:23,161 --> 00:21:26,028
Quero dizer, casas de estranhos,
onde eles não são desejados,

447
00:21:26,097 --> 00:21:28,429
onde eles chegaram
não há problema em ser.

448
00:21:30,234 --> 00:21:32,862
Isso é tudo que você queria
me ver por aí, capitão Hammond?

449
00:21:32,937 --> 00:21:35,269
Para verificar
declaração do meu marido?

450
00:21:36,107 --> 00:21:39,008
Eu vou trazê-lo por aí
para o Sr. Carter assinar.

451
00:21:39,577 --> 00:21:40,874
eu suponho
é simplesmente possível

452
00:21:40,945 --> 00:21:43,175
ele pode ter algum
pensar duas vezes até então.

453
00:21:43,247 --> 00:21:45,010
Não, Capitão Hammond.

454
00:21:45,283 --> 00:21:46,944
Não é possível.

455
00:21:49,621 --> 00:21:51,350
Obrigado
para a informação.

456
00:21:51,422 --> 00:21:53,049
Quais informações?

457
00:21:53,291 --> 00:21:54,815
Sobre a cidade.

458
00:21:55,026 --> 00:21:56,254
Adeus.

459
00:22:14,112 --> 00:22:15,101
Sra.

460
00:22:15,179 --> 00:22:16,612
Olá, Sr.

461
00:22:16,681 --> 00:22:18,376
Eu ouvi o que
aconteceu ontem.

462
00:22:18,449 --> 00:22:19,473
Oh?

463
00:22:19,550 --> 00:22:21,177
Me desculpe, isso não é
mesmo um mundo pequeno,

464
00:22:21,252 --> 00:22:22,913
é apenas um
aldeia coberta de vegetação.

465
00:22:22,987 --> 00:22:24,079
Então eu entendo.

466
00:22:24,155 --> 00:22:25,247
Sua garotinha
tudo bem?

467
00:22:25,323 --> 00:22:26,415
Sim, obrigado.

468
00:22:26,491 --> 00:22:27,981
Deve ter sido horrível
para você e o Sr. Carter,

469
00:22:28,059 --> 00:22:30,584
acontecendo tão cedo
depois que você chegou aqui.

470
00:22:30,828 --> 00:22:32,295
Sr.

471
00:22:33,164 --> 00:22:35,689
tem algo assim
já aconteceu antes?

472
00:22:35,767 --> 00:22:37,667
Quero dizer,
com frutas mais velhas?

473
00:22:37,769 --> 00:22:39,862
Bem, não é tão ruim
como isso, não.

474
00:22:39,937 --> 00:22:41,564
O que você quer dizer?

475
00:22:41,806 --> 00:22:45,173
Bem, nada como
comprometedor como este, de qualquer maneira.

476
00:22:45,710 --> 00:22:47,507
Veja, Sra. Carter,

477
00:22:48,880 --> 00:22:52,407
Clarence Olderberry é muito
personagem famoso por aqui,

478
00:22:52,784 --> 00:22:55,218
e todo mundo sabe
o quanto ele gosta de crianças.

479
00:22:55,286 --> 00:22:58,915
Ele gosta tanto deles que às vezes
ele não consegue tirar as mãos deles.

480
00:22:58,990 --> 00:23:01,686
Mas ele nunca fez o seu
intenções tão claras antes.

481
00:23:01,759 --> 00:23:04,023
E ninguém nunca
feito alguma coisa sobre isso?

482
00:23:04,095 --> 00:23:06,529
Ninguém foi
a polícia antes.

483
00:23:06,631 --> 00:23:09,429
Os próprios Olderberrys, eles
enviou-o para Coldhill por um tempo.

484
00:23:09,500 --> 00:23:13,300
Isso é um sanatório a alguns quilômetros
fora da cidade, por doenças nervosas.

485
00:23:13,371 --> 00:23:15,066
Um asilo.

486
00:23:15,139 --> 00:23:17,334
Bem, eles não
chame assim.

487
00:23:18,443 --> 00:23:20,707
Sinto muito, você terá que me desculpar.

488
00:23:20,778 --> 00:23:22,109
Boa sorte.

489
00:23:31,489 --> 00:23:32,751
Meu marido está livre?

490
00:23:32,824 --> 00:23:34,052
Sim, entre imediatamente.

491
00:23:34,125 --> 00:23:35,456
Obrigado.

492
00:23:36,427 --> 00:23:38,224
Olá, querido.
Olá.

493
00:23:38,629 --> 00:23:40,597
Bem, você viu Hammond? Sim.

494
00:23:40,665 --> 00:23:42,428
Pete, eu descobri
outra coisa.

495
00:23:42,500 --> 00:23:44,365
Esta não é a primeira vez
Olderberry já fez esse tipo de coisa.

496
00:23:44,435 --> 00:23:46,369
Ele é conhecido por seu
inclinações dessa maneira.

497
00:23:46,437 --> 00:23:48,234
Ele até esteve
em um sanatório.

498
00:23:48,306 --> 00:23:49,739
Ele tem agora?

499
00:23:49,807 --> 00:23:51,502
Isso muda tudo,
não é?

500
00:23:51,576 --> 00:23:52,634
Significa que estamos
não está mais sozinho.

501
00:23:52,710 --> 00:23:54,041
A cidade inteira
estará atrás de nós.

502
00:23:54,112 --> 00:23:56,307
Eu gostaria de pensar assim.
Eles devem ser.

503
00:23:56,380 --> 00:23:58,507
Liguei para Ricardo
Baga mais velha. O que ele disse?

504
00:23:58,583 --> 00:24:01,347
Ele disse que se eu tivesse algo a
dizer, para dizer isso ao seu advogado.

505
00:24:01,419 --> 00:24:04,650
Com licença, Sra. Carter. Os esportes
O comitê está reunido, Sr. Carter.

506
00:24:04,722 --> 00:24:07,247
Devo contar...
Te vejo em casa.

507
00:24:07,325 --> 00:24:09,987
Sally, não se preocupe,
ficaremos bem.

508
00:24:10,728 --> 00:24:13,162
Isso é o que eu queria
para dizer a você.

509
00:24:13,765 --> 00:24:16,063
Eu poderia dizer a eles que você prefere
marque a reunião amanhã.

510
00:24:16,134 --> 00:24:19,661
Por que? Você acha que amanhã
será melhor do que hoje?

511
00:24:20,872 --> 00:24:23,432
Não pense que estou tentando
desculpe o velho ou algo assim.

512
00:24:23,508 --> 00:24:26,773
Bem, espero que não. Não,
é que não consigo entender

513
00:24:26,844 --> 00:24:28,311
o que a criança estava fazendo
lá em primeiro lugar.

514
00:24:28,379 --> 00:24:30,847
Oh sério. Metade do tempo,
quando as meninas se arrumam

515
00:24:30,915 --> 00:24:33,611
nesse tipo de problema,
a culpa é deles.

516
00:24:33,684 --> 00:24:35,618
Ela tem apenas nove ou 10 anos
anos, só isso.

517
00:24:35,686 --> 00:24:37,881
Isso tem idade suficiente para saber
melhor. Se você me perguntar...

518
00:24:37,955 --> 00:24:40,082
Ninguém te perguntou,
eles fizeram?

519
00:24:40,491 --> 00:24:41,958
Perdão.

520
00:24:42,026 --> 00:24:43,994
Então você muito bem deveria.

521
00:24:45,029 --> 00:24:46,724
Bem, quem diabos
foi isso?

522
00:24:46,798 --> 00:24:48,026
Ela é da criança
avó.

523
00:24:48,099 --> 00:24:50,567
Oh não. Por que não
você nos avisa?

524
00:24:51,769 --> 00:24:54,237
Sílvia,
isso é terrível.

525
00:24:54,572 --> 00:24:55,630
Por que?

526
00:24:56,040 --> 00:24:58,838
Eu só disse o que tenho certeza
muita gente está pensando.

527
00:25:00,778 --> 00:25:02,746
Você tem sorte
ter sua própria piscina.

528
00:25:02,814 --> 00:25:03,906
Claro, vamos lá.

529
00:25:03,981 --> 00:25:06,108
Vou pedir dois para mamãe
refrigerantes antes de nadar.

530
00:25:06,184 --> 00:25:07,674
Eu gostaria que tivéssemos uma piscina.

531
00:25:07,752 --> 00:25:10,721
Oi, mãe, Jean está vindo buscar
um mergulho. Posso pegar dois refrigerantes?

532
00:25:10,788 --> 00:25:13,120
Eu não acho que você
é melhor nadar hoje.

533
00:25:13,191 --> 00:25:14,590
Huh?
Está frio.

534
00:25:14,659 --> 00:25:16,684
Não está frio.
Não discuta.

535
00:25:17,395 --> 00:25:19,022
De qualquer forma, tenho certeza
A mãe de Jean prefere

536
00:25:19,096 --> 00:25:20,461
ela foi
direto para casa hoje.

537
00:25:20,531 --> 00:25:23,466
Não, está tudo bem. Minha mãe
sabia que viria nadar.

538
00:25:23,534 --> 00:25:25,559
Eu acho que você ainda
é melhor ir direto para casa.

539
00:25:25,636 --> 00:25:26,728
Mas por que ela não pode?

540
00:25:26,804 --> 00:25:28,271
Calma, Sammy.

541
00:25:28,539 --> 00:25:30,439
Tudo bem.
Tchau, Sammy.

542
00:25:30,975 --> 00:25:32,966
Tchau, Jean.
Tchau, Sra. Nash.

543
00:25:33,277 --> 00:25:34,505
Adeus.

544
00:25:35,046 --> 00:25:36,946
Talvez em outra hora.

545
00:25:45,823 --> 00:25:47,313
Menina.
Sim?

546
00:25:47,391 --> 00:25:49,586
Você pode por favor me dizer
qual é a casa do Sr. Carter?

547
00:25:49,660 --> 00:25:52,094
Sim, eu posso. É isso. Eu moro aqui.

548
00:25:59,337 --> 00:26:01,271
Você é a senhorita Jean Carter? Sim, senhor.

549
00:26:01,339 --> 00:26:02,328
Você vai me acolher?

550
00:26:02,406 --> 00:26:03,566
Sim claro.

551
00:26:03,641 --> 00:26:05,734
eu vim para
ver seu pai.

552
00:26:13,017 --> 00:26:15,315
Olá, vovó, o papai está em casa? Sim.

553
00:26:15,386 --> 00:26:17,115
Este senhor quer
para falar com ele.

554
00:26:17,188 --> 00:26:19,053
Meu nome é Richard Olderberry.

555
00:26:19,123 --> 00:26:21,250
Você vai...
Você vai entrar?

556
00:26:21,559 --> 00:26:22,617
Obrigado.

557
00:26:22,960 --> 00:26:23,949
Esse é Hammond?

558
00:26:24,028 --> 00:26:27,464
Não. É o Sr. Olderberry.
Sr. Richard Olderberry.

559
00:26:28,566 --> 00:26:30,830
Posso entrar?
Certamente.

560
00:26:30,902 --> 00:26:32,836
eu vou levar
Jean lá em cima.

561
00:26:33,671 --> 00:26:35,400
Garotinho fofo que você tem aí, sabe?

562
00:26:35,473 --> 00:26:37,338
Nós nos conhecemos
na soleira da porta.

563
00:26:38,442 --> 00:26:40,535
Receio que devo
vocês, um pedido de desculpas.

564
00:26:40,611 --> 00:26:41,635
Um pedido de desculpas?

565
00:26:41,712 --> 00:26:43,771
Bem, sim, por ter vindo
assim sem qualquer aviso

566
00:26:43,848 --> 00:26:46,339
e sobre meu comportamento
ao telefone esta manhã.

567
00:26:46,417 --> 00:26:47,577
Você vê, eu estava
meio irritado

568
00:26:47,652 --> 00:26:50,815
que você foi à polícia
sem falar comigo primeiro.

569
00:26:50,888 --> 00:26:53,083
Hum... deixe-me
leve suas coisas.

570
00:26:53,758 --> 00:26:55,385
Bem, obrigado.

571
00:26:57,728 --> 00:26:59,161
Olha Você aqui.
Oh sim.

572
00:26:59,230 --> 00:27:01,528
É melhor você se sentar. Obrigado.

573
00:27:01,799 --> 00:27:06,566
Eu também quero dizer que sinto muito
sobre esse mal-entendido.

574
00:27:07,038 --> 00:27:08,232
Mal-entendido?

575
00:27:08,306 --> 00:27:10,831
Sim. Todas essas coisas sobre
as crianças vindo para minha casa

576
00:27:10,908 --> 00:27:12,933
e meu pai brincando
eles ou algo assim.

577
00:27:13,010 --> 00:27:15,501
Sr. Olderberry, não acho que você
entendo muito bem o que aconteceu.

578
00:27:15,579 --> 00:27:18,173
Hum... Oferecendo doces às crianças
tirar a roupa

579
00:27:18,249 --> 00:27:20,513
é algo
mais do que provocação.

580
00:27:21,285 --> 00:27:24,186
Crianças às vezes
imaginar coisas, você sabe.

581
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Não é uma coisa assim.

582
00:27:26,824 --> 00:27:29,520
Sr.
Eu acho que você deveria saber,

583
00:27:29,927 --> 00:27:33,124
minha esposa e eu estamos absolutamente
convencido de que a história de Jean é verdadeira,

584
00:27:33,197 --> 00:27:36,894
que seu pai se comportou
exatamente do jeito que ela disse que ele fez.

585
00:27:42,406 --> 00:27:43,771
Sr.

586
00:27:44,208 --> 00:27:46,802
minha família esteve em
esta cidade há gerações,

587
00:27:46,877 --> 00:27:48,970
e durante todo esse tempo ninguém
já foi capaz de dizer

588
00:27:49,046 --> 00:27:50,536
uma palavra ruim sobre nós.

589
00:27:50,614 --> 00:27:52,445
Ninguém. Sempre.

590
00:27:54,318 --> 00:27:56,912
Sr.
não queremos vingança.

591
00:27:57,221 --> 00:27:58,518
Tudo o que queremos é
uma garantia

592
00:27:58,589 --> 00:27:59,886
que seu pai
não será permitido

593
00:27:59,957 --> 00:28:02,755
continuar sendo uma ameaça para
as crianças desta cidade.

594
00:28:02,827 --> 00:28:04,488
O que você quer dizer
por garantia?

595
00:28:04,562 --> 00:28:06,086
Não é minha palavra
bom o suficiente?

596
00:28:06,163 --> 00:28:08,131
Que ele não é perigoso?

597
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Se ele pudesse ser cuidado de alguma forma.

598
00:28:10,968 --> 00:28:12,902
Talvez um...
Um enfermeiro.

599
00:28:12,970 --> 00:28:15,404
Meu pai não precisa
uma enfermeira. Ele não está doente.

600
00:28:15,473 --> 00:28:17,464
Mas ele está doente,
esse é exatamente o ponto.

601
00:28:17,541 --> 00:28:21,341
Acontece que eu sei um pouco sobre
essas coisas. Um educador tem que fazer isso.

602
00:28:21,412 --> 00:28:23,346
Eu admito que não
conheça a melhor maneira

603
00:28:23,414 --> 00:28:24,745
para lidar com pessoas
como seu pai.

604
00:28:24,815 --> 00:28:26,680
Bem, ninguém está te perguntando
para lidar com ele, Sr. Carter.

605
00:28:26,751 --> 00:28:28,582
Se ele tivesse algum tipo de
tratamento quando ele era criança,

606
00:28:28,652 --> 00:28:29,880
algum psicológico
treinamento...

607
00:28:29,954 --> 00:28:31,785
Meu pai não estava
criado assim.

608
00:28:31,856 --> 00:28:34,324
Ora, ele estava comandando o
serraria aos 16 anos.

609
00:28:34,392 --> 00:28:36,656
Ele tinha disciplina.
Muito disso.

610
00:28:36,727 --> 00:28:38,058
Esse não é o ponto.

611
00:28:38,129 --> 00:28:40,529
A questão é: o que
fazer com uma pessoa que,

612
00:28:40,598 --> 00:28:43,465
por qualquer motivo, tem
cresci com uma mente distorcida.

613
00:28:43,534 --> 00:28:45,729
Gostaríamos de dar a ele
algum tipo de tratamento,

614
00:28:45,803 --> 00:28:47,930
tente erradicar
o problema.

615
00:28:50,474 --> 00:28:52,339
Mas isso é impossível.

616
00:28:53,344 --> 00:28:54,572
Seu pai é muito velho.

617
00:28:54,645 --> 00:28:56,112
Há apenas
resta uma coisa,

618
00:28:56,180 --> 00:29:00,014
e isso é para colocá-lo onde
sua doença não pode prejudicar outras pessoas.

619
00:29:00,885 --> 00:29:03,012
Você quer colocar
meu pai foi embora?

620
00:29:03,521 --> 00:29:06,183
Bem, ninguém vai colocar
meu pai está fora, Sr. Carter.

621
00:29:06,257 --> 00:29:07,690
Olha, isso poderia
ser evitado

622
00:29:07,758 --> 00:29:09,953
se você concordar em enviá-lo
para algum lugar como Coldhill.

623
00:29:10,027 --> 00:29:12,086
Eu entendo que ele estava
já está aí há um tempo.

624
00:29:12,163 --> 00:29:13,187
Quem te contou isso?

625
00:29:13,264 --> 00:29:15,255
Não importa. Isso acontece
importa! Quero saber quem te contou.

626
00:29:15,332 --> 00:29:17,129
A questão é,
por que ele recebeu alta?

627
00:29:17,201 --> 00:29:18,998
Ele não recebeu alta.

628
00:29:19,437 --> 00:29:20,904
Ele estava lá
como paciente voluntário.

629
00:29:20,971 --> 00:29:22,063
Ele não queria ficar,
então eu o tirei.

630
00:29:22,139 --> 00:29:23,163
Agora vamos
entenda isso direito.

631
00:29:23,240 --> 00:29:27,040
Você quer dizer que eles pensaram que ele
deveria ter ficado lá mais tempo?

632
00:29:27,578 --> 00:29:29,136
De qualquer forma, eles não poderiam
o guardei,

633
00:29:29,213 --> 00:29:32,444
não, a menos que ele estivesse comprometido
por lei em primeiro lugar.

634
00:29:32,516 --> 00:29:35,144
Teremos que ver se ele é
cometido por lei desta vez.

635
00:29:35,219 --> 00:29:37,187
Meu marido está certo,
Sr.

636
00:29:37,254 --> 00:29:39,222
Certamente você deve
veja isso.

637
00:29:39,557 --> 00:29:42,788
Você...
Seus péssimos forasteiros!

638
00:29:42,860 --> 00:29:45,761
Você vem aqui sem saber
uma alma, procurando emprego.

639
00:29:45,830 --> 00:29:47,161
Nós encontramos um para você,

640
00:29:47,231 --> 00:29:49,392
e a primeira coisa que você faz
é você... Você causa problemas.

641
00:29:49,467 --> 00:29:52,925
Você começa a falar sobre conseguir pessoas
preso, sobre mandá-los calar a boca.

642
00:29:53,003 --> 00:29:55,062
Ora, isso é muito engraçado
vindo de você, Carter.

643
00:29:55,139 --> 00:29:57,903
Você, com seus diplomas sofisticados
e sem dinheiro no banco.

644
00:29:57,975 --> 00:29:59,875
O que eles te ensinaram
naquelas faculdades, afinal?

645
00:29:59,944 --> 00:30:01,343
Você não sabe disso
diretor de uma escola secundária

646
00:30:01,412 --> 00:30:02,709
precisa da boa vontade
da comunidade?

647
00:30:02,780 --> 00:30:03,940
Isso não tem nada
a ver com isso.

648
00:30:04,014 --> 00:30:05,982
Isso tem tudo
a ver com isso.

649
00:30:06,050 --> 00:30:07,449
Você está apenas aqui
em julgamento.

650
00:30:07,518 --> 00:30:08,951
Nós podemos nos livrar de você
a hora que quisermos.

651
00:30:09,019 --> 00:30:10,452
"Nós", Sr. Olderberry?

652
00:30:10,521 --> 00:30:12,250
Tudo bem então,
eu, Sra. Carter.

653
00:30:12,323 --> 00:30:14,587
Você logo descobrirá que ninguém
a palavra de outra pessoa sobre o comitê é importante.

654
00:30:14,658 --> 00:30:16,216
Sr.
antes de você ir,

655
00:30:16,293 --> 00:30:18,955
você vai admitir que seu
pai... não admito nada.

656
00:30:19,029 --> 00:30:20,553
Mas eu vou.

657
00:30:21,932 --> 00:30:23,456
Sr.

658
00:30:24,668 --> 00:30:26,829
Você nem vai admitir isso
seu pai é doente mental?

659
00:30:26,904 --> 00:30:28,531
Você é maldito
certo, não vou.

660
00:30:28,606 --> 00:30:32,406
Isso seria o mesmo que admitir
há alguma verdade na história.

661
00:30:32,476 --> 00:30:34,034
Mas eu vou te contar
o que farei, Carter.

662
00:30:34,111 --> 00:30:35,703
A menos que você retire
sua reclamação,

663
00:30:35,779 --> 00:30:37,110
eu vou ter um
reunião do conselho escolar

664
00:30:37,181 --> 00:30:39,046
e você estará sem emprego em 48 horas.

665
00:30:39,116 --> 00:30:41,016
É melhor você esperar pelos resultados
do julgamento, Sr. Olderberry,

666
00:30:41,085 --> 00:30:42,109
isso pode fazer
uma diferença.

667
00:30:42,186 --> 00:30:45,451
Não haverá nenhum julgamento.
Nunca chegará tão longe.

668
00:30:45,956 --> 00:30:48,117
O que você está fazendo aqui, Hammond?

669
00:30:48,192 --> 00:30:50,558
Eu trouxe o documento
Sr. Carter queria.

670
00:30:50,628 --> 00:30:52,823
Qual documento? A cobrança
contra seu pai.

671
00:30:52,897 --> 00:30:53,921
Ele não tem
assinou ainda.

672
00:30:53,998 --> 00:30:55,431
Isso é tudo que precisa?
Apenas minha assinatura?

673
00:30:55,499 --> 00:30:56,761
E então o que?

674
00:30:56,834 --> 00:30:58,461
Então eu terei que ir para o seu
local e efetuar a prisão.

675
00:30:58,536 --> 00:31:00,367
Olha, Hammond, você acha
Eu vou deixar você fazer isso?

676
00:31:00,437 --> 00:31:02,166
Não tenho opção, Dick.

677
00:31:02,239 --> 00:31:05,299
Assim que uma reclamação oficial for
arquivado, todo o resto segue.

678
00:31:05,376 --> 00:31:07,401
Veremos isso
ele recebe fiança, é claro.

679
00:31:07,478 --> 00:31:09,571
Aí está você,
Capitão Hammond.

680
00:31:09,647 --> 00:31:11,808
Tudo bem, Carter.
Tudo bem.

681
00:31:12,149 --> 00:31:15,141
Você faz sua cobrança, mas deixe
eu te aviso sobre uma coisa.

682
00:31:15,219 --> 00:31:16,914
Não coloque tão pouco
garota sua no depoimento

683
00:31:16,987 --> 00:31:18,147
testemunhar contra
meu pai.

684
00:31:18,222 --> 00:31:19,246
Agora, não faça isso.
Saia daqui.

685
00:31:19,323 --> 00:31:22,724
Porque se você fizer isso, não espere que meu
advogados que tivessem piedade dela.

686
00:31:22,793 --> 00:31:25,023
Você tira isso de mim,
será uma experiência

687
00:31:25,095 --> 00:31:26,858
que ela não vai esquecer
com pressa.

688
00:31:26,931 --> 00:31:30,662
Eles vão despedaçá-la, e
eles farão isso seguindo minhas instruções.

689
00:31:49,420 --> 00:31:51,251
Você é a Sra. Carter?
Sim.

690
00:31:51,322 --> 00:31:53,290
Seu marido diz
ele não demorará muito.

691
00:31:53,357 --> 00:31:55,917
Infelizmente, Dr.
não pude vê-lo imediatamente.

692
00:31:55,993 --> 00:31:57,221
Ah, está tudo bem.

693
00:31:57,294 --> 00:31:59,387
Você tem certeza que não faria
prefiro esperar lá dentro?

694
00:31:59,463 --> 00:32:00,930
Não, obrigado.

695
00:32:00,998 --> 00:32:04,729
Bem, ele já estará fora.
Tempo terrível.

696
00:32:06,837 --> 00:32:09,635
Seria diferente, claro
claro, se o Dr. Huber estivesse vivo.

697
00:32:09,707 --> 00:32:11,538
Ele tratou diretamente
com o caso.

698
00:32:11,609 --> 00:32:13,167
Existe mais alguém que
pode nos dar as informações?

699
00:32:13,244 --> 00:32:14,302
Receio que não.

700
00:32:14,378 --> 00:32:16,369
Bem, certamente você mantém registros
do progresso de seus pacientes,

701
00:32:16,447 --> 00:32:17,812
seus históricos de caso?

702
00:32:17,881 --> 00:32:20,406
Claro. Mas eles são
estritamente confidencial.

703
00:32:20,484 --> 00:32:22,884
Você poderia ser forçado a
produzi-los por ordem judicial.

704
00:32:22,953 --> 00:32:24,215
Poderíamos.

705
00:32:25,522 --> 00:32:27,649
Olha, doutor,
tudo que eu quero saber

706
00:32:27,725 --> 00:32:30,523
é se Clarence
Olderberry deixou este sanatório

707
00:32:30,594 --> 00:32:33,256
com ou sem
o consentimento de seus médicos.

708
00:32:33,330 --> 00:32:35,264
Entendo o seu problema, Sr. Carter.

709
00:32:35,332 --> 00:32:37,527
Você deve tentar
entenda o nosso.

710
00:32:37,601 --> 00:32:39,694
Coldhill não é
uma instituição estatal.

711
00:32:39,770 --> 00:32:42,933
Somos totalmente apoiados
por assinatura privada.

712
00:32:44,008 --> 00:32:45,942
Significando os Olderberrys?

713
00:32:46,010 --> 00:32:47,477
Entre outros.

714
00:32:49,647 --> 00:32:52,343
Então estou desperdiçando
meu tempo e o seu.

715
00:32:52,416 --> 00:32:54,179
De jeito nenhum. Me desculpe, eu
tive que mantê-lo esperando.

716
00:32:54,251 --> 00:32:55,513
Adeus, Dr.

717
00:32:55,586 --> 00:32:56,951
Sr.

718
00:32:57,621 --> 00:33:00,488
posso te dar um pedaço
de conselhos em confiança?

719
00:33:00,557 --> 00:33:02,081
Sim, por favor, faça.

720
00:33:02,459 --> 00:33:03,687
Não se preocupe em
obter uma ordem judicial

721
00:33:03,761 --> 00:33:05,661
para abrir os arquivos de
Clarence Olderberry.

722
00:33:05,729 --> 00:33:06,957
Por que não?

723
00:33:07,131 --> 00:33:09,099
Não há nada neles.

724
00:33:23,113 --> 00:33:24,205
O que você descobriu?

725
00:33:24,281 --> 00:33:26,408
Quem é o dono
Sanatório Coldhill.

726
00:34:01,385 --> 00:34:04,013
Este é um ás
Olderberry não pode triunfar.

727
00:34:15,065 --> 00:34:16,692
Sra. Demarest?

728
00:34:16,767 --> 00:34:17,791
Oh.

729
00:34:18,602 --> 00:34:20,331
Vocês serão os Carters,
Eu suponho?

730
00:34:20,404 --> 00:34:21,769
Sim.
Bem...

731
00:34:21,839 --> 00:34:23,170
Obrigado.

732
00:34:27,244 --> 00:34:28,871
Tom deveria estar
casa a qualquer momento.

733
00:34:28,946 --> 00:34:30,504
Ele... Ele sabe
você está vindo.

734
00:34:30,581 --> 00:34:32,071
Eu espero que não seja
inconveniente.

735
00:34:32,149 --> 00:34:34,242
Oh, não, eu... eu não
comecei a jantar ainda.

736
00:34:34,318 --> 00:34:37,048
Eu estava apenas conseguindo
os legumes prontos.

737
00:34:38,255 --> 00:34:39,244
Obrigado.

738
00:34:39,323 --> 00:34:40,950
Por favor, sente-se.

739
00:34:41,024 --> 00:34:42,389
Obrigado.

740
00:34:42,459 --> 00:34:44,757
Seremos capazes de
viu Lucille?

741
00:34:44,828 --> 00:34:47,319
Bem, Lucille
embora agora.

742
00:34:47,698 --> 00:34:50,428
Ela vai ficar com
a tia dela em Halifax.

743
00:34:50,667 --> 00:34:51,861
Quanto tempo vai
ela está lá?

744
00:34:51,935 --> 00:34:55,894
Por que, eu não sei. Um
algumas semanas. Depende.

745
00:34:55,973 --> 00:34:57,440
Depende de quê?

746
00:34:57,508 --> 00:35:00,807
Quanto tempo Marjorie, isso é
minha irmã, pode ficar com ela.

747
00:35:01,812 --> 00:35:05,407
Oh, vocês não gostariam de uma xícara
de café? Não demorará um minuto.

748
00:35:05,482 --> 00:35:06,710
Não, obrigado, sério.

749
00:35:06,784 --> 00:35:09,344
Sra. Demarest, você faz
sabe por que viemos aqui.

750
00:35:09,420 --> 00:35:11,650
Por que... Por que sim,
Eu acho que sim.

751
00:35:15,025 --> 00:35:17,858
Eu sinto que é importante que
deveríamos estar nisso juntos

752
00:35:17,928 --> 00:35:19,361
desde o início.

753
00:35:19,430 --> 00:35:20,488
Sim.

754
00:35:21,598 --> 00:35:24,032
Bem... Bem, é claro,
isso é com Tom.

755
00:35:24,134 --> 00:35:25,465
Mas tenho certeza
ele deve perceber

756
00:35:25,536 --> 00:35:28,266
quão melhor é
seria para nós dois.

757
00:35:28,338 --> 00:35:29,669
Espero que sim.

758
00:35:31,241 --> 00:35:33,004
Bem, eles... Eles apenas
tenho que prender aquele velho.

759
00:35:33,076 --> 00:35:35,101
Eles simplesmente precisam.
Não se preocupe, Sra. Demarest.

760
00:35:35,179 --> 00:35:37,613
Entre nós,
veremos o que eles fazem.

761
00:35:39,383 --> 00:35:41,408
Ah, esse será o Tom.

762
00:35:45,122 --> 00:35:46,282
Os Carters estão aqui.

763
00:35:46,356 --> 00:35:48,381
Oh. Eles estão aqui há muito tempo? Não.

764
00:35:53,797 --> 00:35:55,822
Eu tive que andar no meio do caminho
voltando da fábrica.

765
00:35:55,899 --> 00:35:58,527
O carro avariou-se.
Segunda vez esta semana.

766
00:35:58,602 --> 00:35:59,796
Uh, Sra. Carter.

767
00:35:59,870 --> 00:36:00,894
Como vai você?
Olá.

768
00:36:00,971 --> 00:36:02,131
Você consertou o pessoal
um pouco de café?

769
00:36:02,206 --> 00:36:03,366
Ah, ninguém quer.

770
00:36:03,440 --> 00:36:04,429
Bem, eu quero.

771
00:36:04,508 --> 00:36:06,703
Oh. Bem,
se você me der licença.

772
00:36:08,645 --> 00:36:09,737
Bem, não vou
você se senta?

773
00:36:09,813 --> 00:36:11,178
Obrigado.

774
00:36:12,516 --> 00:36:13,710
O que posso fazer
para você, Carter?

775
00:36:13,784 --> 00:36:16,412
Bem, nada no momento, mas a seguir
semana irei para São João

776
00:36:16,487 --> 00:36:18,682
para ver o Procurador da Coroa
sobre este caso Olderberry,

777
00:36:18,755 --> 00:36:21,121
e bem, pensei que poderíamos
economizar muito tempo e problemas

778
00:36:21,191 --> 00:36:22,522
se você veio junto
comigo.

779
00:36:22,593 --> 00:36:23,582
Para quê?

780
00:36:23,660 --> 00:36:25,252
Bem, para contar
seu lado da história.

781
00:36:25,329 --> 00:36:27,092
Ou melhor, de Lucille.

782
00:36:27,331 --> 00:36:29,663
Tenho certeza que você quer mantê-la
fora disso tanto quanto possível.

783
00:36:29,733 --> 00:36:31,394
Eu quero mantê-la
fora disso, ponto final.

784
00:36:31,468 --> 00:36:33,060
É por isso que eu mandei ela
longe para sua tia.

785
00:36:33,136 --> 00:36:34,865
Mas ela não pode ser
mantido fora disso.

786
00:36:34,938 --> 00:36:37,429
Ao lado de Jean, ela será a
A principal testemunha do Ministério Público.

787
00:36:37,508 --> 00:36:40,238
Ah, não, ela não vai. Porque
ela não era uma testemunha.

788
00:36:40,310 --> 00:36:41,902
Eu não entendo você.

789
00:36:42,479 --> 00:36:44,709
Olha, Carter, assim como
todo mundo por aqui,

790
00:36:44,781 --> 00:36:45,770
Me desculpe por
o que aconteceu,

791
00:36:45,849 --> 00:36:48,545
Eu simplesmente não quero
para se envolver nisso.

792
00:36:48,752 --> 00:36:51,915
Mas você está envolvido
já está, como diz Sally.

793
00:36:52,022 --> 00:36:54,013
Eu não sei qual é o seu pequeno
garota está lhe dizendo,

794
00:36:54,091 --> 00:36:56,616
mas Lucille não estava nem perto disso
Casa de Olderberry outra tarde.

795
00:36:56,693 --> 00:36:57,682
Sr. Demarest!

796
00:36:57,761 --> 00:36:59,888
Olha, ela estava brincando no
balançar com Jean até às 17h30,

797
00:36:59,963 --> 00:37:02,158
então ela voltou para casa
para o jantar dela.

798
00:37:02,232 --> 00:37:04,359
Jean não queria ir,
então ela a deixou lá.

799
00:37:04,434 --> 00:37:06,197
Mas isso não é verdade.

800
00:37:07,471 --> 00:37:09,098
Essa é a história dela.

801
00:37:12,309 --> 00:37:15,403
A fábrica em que você trabalha,
é o moinho Olderberry?

802
00:37:17,314 --> 00:37:19,509
O que isso tem
a ver com isso?

803
00:37:20,050 --> 00:37:21,312
Eu me pergunto.

804
00:37:21,552 --> 00:37:24,919
Eu também me pergunto se Lucille vai ficar
à sua história no banco das testemunhas.

805
00:37:24,988 --> 00:37:26,421
Não vai haver
qualquer banco de testemunhas.

806
00:37:26,490 --> 00:37:27,980
Eu não quero meu filho
arrastados pelos tribunais.

807
00:37:28,058 --> 00:37:30,856
Você não terá escolha se o
Procurador-Geral emite uma intimação.

808
00:37:30,928 --> 00:37:32,520
Bem, veremos.

809
00:37:32,896 --> 00:37:34,363
Isso mesmo.

810
00:37:35,499 --> 00:37:37,330
Vamos, Sally.
É melhor irmos para casa.

811
00:37:37,401 --> 00:37:39,631
Sim, eu acho
talvez seja melhor você.

812
00:37:50,047 --> 00:37:51,708
Adeus, Demarest.

813
00:37:51,815 --> 00:37:53,476
Eu acho que você está fazendo
um erro muito grave.

814
00:37:53,550 --> 00:37:55,575
eu não estou fazendo
qualquer erro.

815
00:38:12,235 --> 00:38:14,226
Posso falar com o Sr.
Richard Olderberry, por favor?

816
00:38:14,304 --> 00:38:16,067
Tom Demarest.
Por que, Tom, por que?

817
00:38:16,139 --> 00:38:17,731
Cale-se.
Mas por que?

818
00:38:46,470 --> 00:38:48,028
Ei, acho que é isso
eles vindo agora.

819
00:38:53,310 --> 00:38:55,938
Você apenas conta sua história como você
contou para sua mãe e para mim em casa.

820
00:38:56,013 --> 00:38:57,275
OK?
Sim.

821
00:38:58,115 --> 00:38:59,275
Preparar?

822
00:39:01,151 --> 00:39:02,243
Fique com o troco.

823
00:39:41,191 --> 00:39:43,056
Acho que vou sentar aqui.

824
00:39:43,427 --> 00:39:44,758
Tudo bem, claro.
Obrigado.

825
00:39:44,828 --> 00:39:46,022
De nada.

826
00:39:46,697 --> 00:39:47,994
Estes são
seus assentos aqui.

827
00:39:48,065 --> 00:39:49,430
Bom dia, Sra. Carter.
Bom dia.

828
00:39:49,499 --> 00:39:50,488
Bom dia, Jean.

829
00:40:00,010 --> 00:40:03,275
Não se preocupe, pai.
Tudo vai ficar bem.

830
00:40:19,362 --> 00:40:21,330
eu tinha uma palavra
com o juiz.

831
00:40:21,398 --> 00:40:23,958
Não haverá necessidade do seu
pai ficar de pé durante a audiência.

832
00:40:24,034 --> 00:40:25,661
Bom. Obrigado.

833
00:41:06,877 --> 00:41:09,368
Ordem judicial.
O tribunal se levantará.

834
00:41:22,526 --> 00:41:24,255
Ah, sim, ah, sim, o
Suprema Corte de Jamestown

835
00:41:24,327 --> 00:41:26,522
está agora em sessão. Sr.
Presidente do juiz Charles.

836
00:41:26,596 --> 00:41:28,120
Deus salve a Rainha.

837
00:41:28,198 --> 00:41:29,563
O acusado se levantará.

838
00:41:29,633 --> 00:41:30,895
Ah, abaixo
as circunstâncias,

839
00:41:30,967 --> 00:41:33,197
podemos dispensar
com essa formalidade.

840
00:41:33,270 --> 00:41:35,864
Sr.
você pode permanecer sentado.

841
00:41:36,807 --> 00:41:39,708
Clarence Frederick Olderberry, em
o nome de Sua Majestade a Rainha,

842
00:41:39,776 --> 00:41:41,573
e sob as disposições de
o código penal do Canadá,

843
00:41:41,645 --> 00:41:43,840
você é acusado
adquirir um filho, a saber:

844
00:41:43,914 --> 00:41:46,178
Jean Carter, nove anos de idade,
sete meses, de Jamestown,

845
00:41:46,249 --> 00:41:48,774
com intenção de cometer um ato
ou atos de indecência grosseira.

846
00:41:49,319 --> 00:41:51,219
A cobrança que o
os reclamantes estão trazendo

847
00:41:51,288 --> 00:41:55,554
contra Clarence Olderberry
é grave e repulsivo.

848
00:41:57,294 --> 00:41:59,194
Particularmente repulsivo

849
00:42:00,130 --> 00:42:03,395
por causa da tenra idade
da garota, Jean Carter.

850
00:42:06,603 --> 00:42:09,766
Antes, porém, damos
você detalhes da ofensa

851
00:42:09,840 --> 00:42:14,106
e apresentar nossas evidências, eu gostaria
gostaria de fazer uma ou duas observações.

852
00:42:16,046 --> 00:42:18,514
Seria inútil negar
que alguns de nós sabemos,

853
00:42:18,582 --> 00:42:21,551
ou achamos que sabemos,
algo sobre este caso.

854
00:42:22,552 --> 00:42:24,679
Numa pequena comunidade onde
as partes neste caso

855
00:42:24,754 --> 00:42:26,847
são amplamente e
pessoalmente conhecido,

856
00:42:26,923 --> 00:42:28,356
é provável que
alguns membros do júri

857
00:42:28,425 --> 00:42:30,552
tem certos sentimentos
e opiniões,

858
00:42:30,627 --> 00:42:33,255
e que tais sentimentos
pode predispor-los

859
00:42:33,330 --> 00:42:35,730
a favor ou contra
o acusado.

860
00:42:37,267 --> 00:42:38,962
Se algum de vocês tiver
tais sentimentos,

861
00:42:39,035 --> 00:42:42,402
Peço que você os lance
inteiramente de suas mentes.

862
00:42:42,806 --> 00:42:44,740
Você está jurado,
você sabe,

863
00:42:45,141 --> 00:42:47,939
para tentar este homem
de acordo com a lei

864
00:42:48,144 --> 00:42:51,511
sem medo ou favor,
carinho ou má vontade,

865
00:42:51,715 --> 00:42:55,378
friamente, desapaixonadamente,
apenas nas evidências.

866
00:42:56,653 --> 00:42:58,621
E isso você deve fazer.

867
00:43:03,059 --> 00:43:06,688
O crime que devemos
considerar é uma coisa feia.

868
00:43:08,431 --> 00:43:11,923
É também, por sua própria
natureza, uma coisa secreta.

869
00:43:14,304 --> 00:43:17,102
Eu sou extraordinariamente afortunado
em ter sido capaz

870
00:43:17,173 --> 00:43:21,769
intimar uma testemunha ocular real,
jovem Lucille Demarest,

871
00:43:21,845 --> 00:43:23,642
corroborar
em detalhes,

872
00:43:23,713 --> 00:43:25,840
o testemunho de
o reclamante.

873
00:43:25,916 --> 00:43:28,908
E garanto-lhe que quando
você ouviu as evidências

874
00:43:28,985 --> 00:43:31,180
das duas meninas
entre eles,

875
00:43:31,788 --> 00:43:35,622
você verá que não tem
alternativa senão encontrar o acusado

876
00:43:36,259 --> 00:43:37,920
culpado conforme acusado.

877
00:43:42,132 --> 00:43:43,724
Meu Senhor, posso ligar
minha primeira testemunha?

878
00:43:43,800 --> 00:43:45,290
Se isso agradar
Vossa Senhoria?

879
00:43:45,368 --> 00:43:46,392
Sr.

880
00:43:46,469 --> 00:43:48,528
Antes do meu aprendizado
amigo prossegue,

881
00:43:48,605 --> 00:43:49,936
Eu acho que ele deveria
veja este artigo

882
00:43:50,006 --> 00:43:52,236
isso acabou de acontecer
entregue para mim.

883
00:43:58,415 --> 00:44:01,407
Posso perguntar ao meu erudito amigo por que isso
papel foi entregue a ele em vez de a mim?

884
00:44:01,484 --> 00:44:02,883
Diz respeito à minha testemunha.

885
00:44:02,953 --> 00:44:04,386
Receio não poder
responda isso.

886
00:44:04,454 --> 00:44:08,015
Foi simplesmente entregue a mim enquanto eu
entrou no tribunal. Talvez por engano.

887
00:44:08,091 --> 00:44:10,252
Posso ver o documento, por favor?

888
00:44:10,327 --> 00:44:12,295
Certamente,
Vossa Senhoria.

889
00:44:17,500 --> 00:44:19,434
Este é um médico
certificado para dizer isso

890
00:44:19,502 --> 00:44:22,335
Lucille Demarest é
incapaz de aparecer hoje,

891
00:44:23,173 --> 00:44:24,902
e dá assistência médica
motivos para sugerir

892
00:44:24,975 --> 00:44:28,103
que ela não deveria ser obrigada
para entrar no tribunal.

893
00:44:28,178 --> 00:44:29,236
Hum.

894
00:44:29,980 --> 00:44:31,845
O Dr. Mason está no tribunal?

895
00:44:32,148 --> 00:44:33,445
Uh, não, meu Senhor.

896
00:44:33,516 --> 00:44:35,108
Mas eu entendo
que o Dr. Mason,

897
00:44:35,185 --> 00:44:37,517
quem é um consultor regular
no Hospital Jamestown,

898
00:44:37,587 --> 00:44:39,714
está pronto para vir aqui
e ser questionado,

899
00:44:39,789 --> 00:44:42,724
se Vossa Senhoria e meu
erudito amigo assim o desejo.

900
00:44:42,792 --> 00:44:43,884
Huh.

901
00:44:44,294 --> 00:44:47,195
Bem, eu acho que isso é
depende de você, Sr. Duggan.

902
00:44:48,064 --> 00:44:49,793
Obrigado, meu Senhor.

903
00:44:51,868 --> 00:44:53,665
Bem, o Dr. Mason é
um conhecido

904
00:44:53,737 --> 00:44:55,864
e altamente respeitado
praticante.

905
00:44:56,239 --> 00:44:58,503
Se ele estiver preparado para assinar
seu nome para uma declaração

906
00:44:58,575 --> 00:45:00,975
que a saúde desta menina
ficará seriamente prejudicado

907
00:45:01,044 --> 00:45:03,478
se ela for forçada
comparecer em tribunal,

908
00:45:04,280 --> 00:45:07,738
Não vejo que tenha escolha
mas aceitar sua palavra sobre isso.

909
00:45:07,817 --> 00:45:10,911
Você percebe, Sr. Duggan, que você
tem o direito de pedir um adiamento

910
00:45:10,987 --> 00:45:15,014
até o momento em que Lucille Demarest
é considerado apto para ser chamado.

911
00:45:15,091 --> 00:45:16,786
Não vejo razão
supor que a jovem

912
00:45:16,860 --> 00:45:18,521
algum dia será considerado
adequado para aparecer.

913
00:45:18,595 --> 00:45:20,426
Certamente, depois disso,
Eu deveria olhar para ela

914
00:45:20,497 --> 00:45:22,829
como um potencial
testemunha hostil.

915
00:45:23,099 --> 00:45:25,067
Bem, nesse caso,
o que você deseja que façamos?

916
00:45:25,135 --> 00:45:27,467
Eu gostaria de prosseguir,
Vossa Senhoria.

917
00:45:27,537 --> 00:45:29,505
Em casos deste tipo,
como já indiquei,

918
00:45:29,572 --> 00:45:33,668
é frequentemente necessário confiar
com base no depoimento de uma testemunha solitária.

919
00:45:33,743 --> 00:45:37,702
E embora, claro, eu deva
estar trabalhando sob uma deficiência grave,

920
00:45:38,014 --> 00:45:41,006
Estou confiante de que nós
pode dar-se ao luxo de fazê-lo agora.

921
00:45:42,485 --> 00:45:44,554
eu gostaria de
ligue para Jean Carter.

922
00:46:06,076 --> 00:46:08,306
Senhor, que meu
testemunha estar sentada?

923
00:46:08,545 --> 00:46:11,173
Bem, se ela se sentar, nós
não será capaz de vê-la de jeito nenhum.

924
00:46:12,315 --> 00:46:14,749
Acho que posso remediar isso, meu senhor.

925
00:46:24,294 --> 00:46:25,556
Como é isso?

926
00:46:25,628 --> 00:46:26,720
Multar.

927
00:46:27,897 --> 00:46:30,923
Será que o jovem será
prestando juramento, meu senhor?

928
00:46:31,000 --> 00:46:34,401
Jean, você sabe
o que é um juramento?

929
00:46:35,071 --> 00:46:36,504
Uma espécie de palavrão?

930
00:46:39,809 --> 00:46:41,674
Bem, esse é um tipo.

931
00:46:41,778 --> 00:46:43,245
Mas quero dizer outro tipo.

932
00:46:43,313 --> 00:46:45,076
Uma espécie de promessa
para fazer alguma coisa.

933
00:46:45,148 --> 00:46:46,513
Tipo xingar alguma coisa?

934
00:46:46,583 --> 00:46:49,746
Sim. Você já tomou
um juramento? Jurou por alguma coisa?

935
00:46:49,819 --> 00:46:51,946
Ah, sim, senhor.
Eu sou um Brownie.

936
00:46:53,857 --> 00:46:55,950
Bem, então,
você sabe o quão ruim é

937
00:46:56,025 --> 00:46:58,585
jurar fazer algo
e depois não fazer isso?

938
00:46:58,661 --> 00:46:59,923
Sim, senhor.

939
00:46:59,996 --> 00:47:02,021
Bem, agora, o que
queremos que você faça

940
00:47:02,098 --> 00:47:03,622
é jurar
para dizer a verdade.

941
00:47:03,700 --> 00:47:05,099
Isso é tudo?

942
00:47:05,468 --> 00:47:07,868
Sim, mas é
uma coisa muito importante.

943
00:47:07,937 --> 00:47:08,961
Você vai fazer isso, Jean?

944
00:47:09,038 --> 00:47:10,300
Sim, senhor.

945
00:47:11,741 --> 00:47:13,538
Esta criança obviamente
entende.

946
00:47:13,610 --> 00:47:15,407
Eu acho que ela deveria
ser colocado sob juramento.

947
00:47:19,816 --> 00:47:22,614
Pegue a Bíblia, por favor,
na sua mão esquerda.

948
00:47:24,154 --> 00:47:26,622
Levante sua mão direita
e repita comigo.

949
00:47:26,689 --> 00:47:30,288
"Juro por Deus Todo-Poderoso..."

950
00:47:30,360 --> 00:47:32,191
"... a evidência
Estou prestes a dar... "

951
00:47:32,262 --> 00:47:34,230
"... que a evidência
Estou prestes a dar... "

952
00:47:34,297 --> 00:47:38,166
"... será a verdade,
toda a verdade... "

953
00:47:38,234 --> 00:47:40,696
"... e nada
mas a verdade. "

954
00:47:41,771 --> 00:47:43,602
Você poderia nos dizer
o que aconteceu então?

955
00:47:43,673 --> 00:47:45,004
Nada.
Isso foi tudo.

956
00:47:45,074 --> 00:47:46,439
Como você conseguiu
fora de casa?

957
00:47:46,509 --> 00:47:47,635
Ele nos deixou sair.

958
00:47:47,710 --> 00:47:49,200
Ele disse alguma coisa?

959
00:47:49,279 --> 00:47:52,715
Ele me pediu para voltar
quando eu queria mais alguns doces.

960
00:47:53,016 --> 00:47:55,143
Obrigado, Jean. eu acho
isso é tudo que tenho para te perguntar.

961
00:47:55,218 --> 00:47:56,242
Posso ir agora?

962
00:47:56,319 --> 00:47:58,514
Receio que ainda não. eu acho
meu erudito amigo, Sr. Slade,

963
00:47:58,588 --> 00:48:00,112
gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

964
00:48:00,190 --> 00:48:01,350
Ele vai me perguntar muitas?

965
00:48:01,424 --> 00:48:02,686
Ele pode, mas
não tenha medo.

966
00:48:02,759 --> 00:48:04,886
Você só tem que responder a ele
como você me respondeu.

967
00:48:04,961 --> 00:48:06,929
Devemos ter tudo isso
bate-papo, meu senhor,

968
00:48:06,996 --> 00:48:08,463
entre o promotor
e sua testemunha?

969
00:48:08,531 --> 00:48:10,158
Não vejo mal nenhum nisso,
Sr.

970
00:48:10,233 --> 00:48:11,530
Eu acho que nosso amigo
estava apenas tentando

971
00:48:11,601 --> 00:48:13,034
colocar a criança
o estado de espírito certo

972
00:48:13,102 --> 00:48:14,194
para o seu
interrogatório.

973
00:48:14,270 --> 00:48:17,068
Oh, eu não me importo com isso, meu Senhor,
mas oponho-me à sua tentativa velada

974
00:48:17,140 --> 00:48:19,472
para garantir que a criança
segue o texto preparado.

975
00:48:19,542 --> 00:48:21,339
Eu me ressinto da implicação,
Meu Senhor.

976
00:48:21,411 --> 00:48:22,935
Compreensivelmente.

977
00:48:23,279 --> 00:48:26,806
Sr. Slade, por favor, evite
de fazer comentários tão controversos.

978
00:48:26,883 --> 00:48:28,350
Sim, meu Senhor.

979
00:48:31,221 --> 00:48:32,745
Agora, Jean,

980
00:48:33,890 --> 00:48:37,257
existem apenas alguns pontos
sua história eu não entendo muito bem.

981
00:48:37,327 --> 00:48:39,090
Eu quero que você me ajude
para endireitá-los.

982
00:48:39,162 --> 00:48:40,254
Eu vou tentar.

983
00:48:40,330 --> 00:48:43,788
Agora, em primeiro lugar, você disse isso
O Sr. Olderberry mostrou-lhe a saída.

984
00:48:43,900 --> 00:48:46,698
e então convidei você de volta algum dia. Sim.

985
00:48:46,769 --> 00:48:48,498
Suas palavras exatas foram,

986
00:48:48,571 --> 00:48:51,472
"Ele me pediu para voltar quando
Eu queria mais alguns doces. "

987
00:48:51,541 --> 00:48:52,974
Eles eram?

988
00:48:53,042 --> 00:48:55,943
Ele incluiu seu
amigo neste convite?

989
00:48:56,012 --> 00:48:57,036
Não, ele não fez isso.

990
00:48:57,113 --> 00:48:58,944
Você tem certeza disso? Sim.

991
00:48:59,015 --> 00:49:03,213
Agora, por que você acha que ele te convidou
de volta e não a outra garotinha?

992
00:49:03,286 --> 00:49:05,277
Talvez ele tenha gostado
do jeito que eu dancei melhor.

993
00:49:05,355 --> 00:49:07,846
Ou talvez simplesmente porque o
outra garotinha não estava lá.

994
00:49:07,924 --> 00:49:09,221
Ah, mas ela estava.

995
00:49:09,292 --> 00:49:11,954
Eu sugiro para você, você estava sozinho
quando você entrou naquela casa,

996
00:49:12,028 --> 00:49:13,723
e você estava sozinho
quando você saiu.

997
00:49:13,796 --> 00:49:15,661
Não, Lucille estava lá.

998
00:49:17,767 --> 00:49:18,961
O tempo todo?

999
00:49:19,035 --> 00:49:20,764
Sim, exceto...
Exceto quando?

1000
00:49:20,837 --> 00:49:22,896
Exceto quando ela foi
para beber água.

1001
00:49:22,972 --> 00:49:26,373
Isso foi antes de você pegar seu
tirar a roupa ou depois?

1002
00:49:26,442 --> 00:49:28,034
Antes, eu acho.

1003
00:49:28,244 --> 00:49:29,438
Você acha?

1004
00:49:29,512 --> 00:49:31,537
Ah, estou tentando
para lembrar.

1005
00:49:31,781 --> 00:49:34,113
Não, foi depois,
depois de dançarmos.

1006
00:49:34,183 --> 00:49:35,445
Ela estava com sede.

1007
00:49:35,518 --> 00:49:37,452
Mas você estava com frio.
Eu estava?

1008
00:49:37,520 --> 00:49:38,851
Ah, você disse isso
em suas evidências.

1009
00:49:38,921 --> 00:49:40,889
Você disse que perguntou
Sr.

1010
00:49:40,957 --> 00:49:43,551
se você pudesse colocar seu
roupas porque você estava com frio.

1011
00:49:43,626 --> 00:49:45,059
Então eu acho que estava.

1012
00:49:45,128 --> 00:49:47,392
Você acha que estava?

1013
00:49:47,930 --> 00:49:51,866
Jean, quanto do que você tem sido
nos dizer é apenas pura suposição?

1014
00:49:51,934 --> 00:49:53,060
Meu Senhor, eu me oponho.

1015
00:49:53,136 --> 00:49:55,127
Meu erudito amigo está tentando
confundir a testemunha.

1016
00:49:55,204 --> 00:49:57,968
Objeção rejeitada. O
questão é bastante legítima.

1017
00:49:58,041 --> 00:49:59,770
Obrigado, meu Senhor.

1018
00:50:00,777 --> 00:50:02,608
Mas você não precisa se preocupar
para responder, Jean.

1019
00:50:02,679 --> 00:50:04,340
Em vez disso, vou perguntar a você
outro.

1020
00:50:04,414 --> 00:50:06,746
Para onde seu amigo foi
para pegar esse copo de água?

1021
00:50:06,816 --> 00:50:08,374
Para o banheiro.
Onde foi isso?

1022
00:50:08,451 --> 00:50:09,918
No final do corredor.
Ela estava nua?

1023
00:50:09,986 --> 00:50:12,386
Ela devia estar.
Ela estava nua?

1024
00:50:12,455 --> 00:50:13,479
Sim, ela estava.

1025
00:50:13,556 --> 00:50:15,046
E você está nos perguntando
acreditar

1026
00:50:15,124 --> 00:50:17,558
que o Sr. Olderberry permitiu que ela
passear por toda a casa

1027
00:50:17,627 --> 00:50:20,289
sem nada sobre onde
alguém pode tê-la visto?

1028
00:50:20,363 --> 00:50:21,853
Bem, talvez ela tivesse
algo ligado.

1029
00:50:21,931 --> 00:50:23,262
E talvez você tivesse
algo ligado.

1030
00:50:23,333 --> 00:50:24,493
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!

1031
00:50:24,567 --> 00:50:27,400
Talvez você estivesse totalmente
vestida o tempo todo,

1032
00:50:27,470 --> 00:50:32,737
e toda esta história ultrajante do Sr.
Olderberry fazer você se despir é mentira.

1033
00:50:32,809 --> 00:50:34,436
Não é! Ele fez!

1034
00:50:39,048 --> 00:50:40,174
João,

1035
00:50:40,883 --> 00:50:42,373
você gosta
Sr.

1036
00:50:42,452 --> 00:50:43,476
Não.

1037
00:50:43,553 --> 00:50:44,781
Por que não?

1038
00:50:47,590 --> 00:50:48,887
Ele é tão velho.

1039
00:50:48,958 --> 00:50:50,585
Isso não é motivo.

1040
00:50:55,465 --> 00:50:56,762
Ele é feio.

1041
00:50:56,833 --> 00:51:00,269
Você gostaria mais dele
se ele fosse jovem e bonito?

1042
00:51:00,903 --> 00:51:02,370
Não sei.

1043
00:51:02,872 --> 00:51:04,635
Ele não estaria
tão assustador.

1044
00:51:04,707 --> 00:51:07,870
Ah, você o acha assustador?
Sim.

1045
00:51:07,944 --> 00:51:09,741
Por causa do que
ele fez com você?

1046
00:51:09,812 --> 00:51:11,404
Não, eu não me importei com isso.

1047
00:51:11,481 --> 00:51:15,884
Oh, você não se importou que ele fizesse você
dançar na frente dele sem nada?

1048
00:51:15,952 --> 00:51:18,284
Gosto de dançar.
Sem nada?

1049
00:51:18,354 --> 00:51:19,412
Às vezes.

1050
00:51:19,489 --> 00:51:20,888
Você faz isso com frequência?

1051
00:51:20,957 --> 00:51:22,515
Às vezes, depois do meu banho.

1052
00:51:22,592 --> 00:51:24,082
Na frente de outras pessoas?

1053
00:51:24,160 --> 00:51:28,824
Para papai e... Ah, então seu
papai gosta de ver você dançar nua?

1054
00:51:29,132 --> 00:51:30,156
Sim.

1055
00:51:30,233 --> 00:51:32,701
Bem, que muito
doméstico incomum.

1056
00:51:32,769 --> 00:51:34,327
Meu Senhor,
Eu me oponho fortemente

1057
00:51:34,404 --> 00:51:36,031
às implicações
dessa observação.

1058
00:51:36,105 --> 00:51:37,868
Objeção sustentada.

1059
00:51:38,541 --> 00:51:41,169
Risque a pergunta
e a resposta.

1060
00:51:41,677 --> 00:51:44,976
Espero, Sr. Slade, que você não esteja
tirando conforto do fato

1061
00:51:45,047 --> 00:51:47,242
aquilo que é fácil de apagar
dos registros do tribunal

1062
00:51:47,316 --> 00:51:50,080
não é tão fácil de apagar
das mentes do júri.

1063
00:51:50,153 --> 00:51:51,245
Meu Senhor,
Eu garanto a você...

1064
00:51:51,320 --> 00:51:55,279
Porque essa não é uma tática que
recomenda-se ao banco.

1065
00:51:57,193 --> 00:51:58,387
Prossiga.

1066
00:51:58,461 --> 00:52:00,190
Obrigado, meu Senhor.

1067
00:52:02,298 --> 00:52:03,822
Agora então, Jean.

1068
00:52:04,567 --> 00:52:07,934
Você nos disse que o Sr. Olderberry não
tocar em você enquanto você estava dançando.

1069
00:52:08,004 --> 00:52:09,835
Sim.
Ah, ele tocou em você?

1070
00:52:09,906 --> 00:52:10,930
Não.

1071
00:52:11,007 --> 00:52:12,406
Ele nunca nem
chegou perto de você?

1072
00:52:12,475 --> 00:52:13,499
Não.

1073
00:52:13,576 --> 00:52:15,100
Mas ele te deu
muitos doces?

1074
00:52:15,178 --> 00:52:16,236
Não muito.

1075
00:52:16,312 --> 00:52:17,836
Ah, você queria mais?

1076
00:52:17,914 --> 00:52:20,280
Bem...
Você queria mais?

1077
00:52:20,349 --> 00:52:22,146
eu não gostei
muito eles.

1078
00:52:22,218 --> 00:52:24,778
Ah, se você tivesse gostado deles, você
teria deixado ele tocar em você?

1079
00:52:24,854 --> 00:52:26,116
Não!
Por que não?

1080
00:52:26,189 --> 00:52:28,589
Não sei. Vamos agora, me responda.

1081
00:52:28,658 --> 00:52:30,216
O que você acha
ele teria feito com você?

1082
00:52:30,293 --> 00:52:31,282
Não sei.

1083
00:52:31,360 --> 00:52:32,725
Pare de dizer: "Eu não
sabe", e me responda.

1084
00:52:32,795 --> 00:52:34,092
Você está indo longe demais.

1085
00:52:34,163 --> 00:52:35,425
Como você ousa interromper?

1086
00:52:35,498 --> 00:52:36,624
Ordem!

1087
00:52:36,699 --> 00:52:41,227
Sr. Carter, cabe a mim decidir
quando o advogado está indo longe demais.

1088
00:52:43,973 --> 00:52:45,133
Continue, Sr. Slade.

1089
00:52:45,208 --> 00:52:47,108
Obrigado, meu Senhor.

1090
00:52:47,176 --> 00:52:49,644
Agora vou perguntar de novo.

1091
00:52:50,112 --> 00:52:52,444
O que você acha que ele
teria feito com você?

1092
00:52:52,515 --> 00:52:54,380
Não sei.
Não sei.

1093
00:52:54,450 --> 00:52:55,644
Eu sugiro que você saiba,

1094
00:52:55,718 --> 00:52:57,982
e é por isso que você correu para o seu
pais com toda essa história feia.

1095
00:52:58,054 --> 00:52:59,646
Eu não fiz, eu não fiz.

1096
00:52:59,722 --> 00:53:01,189
Mamãe!

1097
00:53:01,257 --> 00:53:03,748
Não chore, querido. É
tudo bem. Está tudo bem.

1098
00:53:03,826 --> 00:53:05,020
Não está tudo bem.

1099
00:53:05,094 --> 00:53:06,118
Você o colocou nisso.

1100
00:53:06,195 --> 00:53:08,220
Você disse que ia
machucá-la, e por Deus, você fez isso.

1101
00:53:08,297 --> 00:53:10,322
Ordem! Ordem!

1102
00:53:10,867 --> 00:53:14,303
Sr.
você pode, por favor, sentar-se.

1103
00:53:15,204 --> 00:53:18,731
Eu não vou ter esse tribunal
transformou-se em uma cervejaria.

1104
00:53:23,746 --> 00:53:25,304
Agora, Sr. Slade.

1105
00:53:25,381 --> 00:53:28,544
O que é essa linha de
questionamento pretende estabelecer?

1106
00:53:28,618 --> 00:53:30,017
Apenas isto, meu Senhor.

1107
00:53:30,086 --> 00:53:32,953
Eu afirmo que o hediondo
e acusações improváveis

1108
00:53:33,022 --> 00:53:37,857
movido contra meu cliente por esta criança
são o resultado de uma imaginação doentia.

1109
00:53:38,327 --> 00:53:40,227
E eu acho que deveríamos ter
um psiquiatra nos diz

1110
00:53:40,296 --> 00:53:42,457
se ela é tão inocente
como ela parece.

1111
00:53:45,601 --> 00:53:48,934
Você pode se afastar agora,
Jean, e vá até sua mãe.

1112
00:53:52,441 --> 00:53:56,138
Sra. Carter, você pode levar Jean para o
sala de testemunhas. Vai ficar tranquilo lá.

1113
00:53:56,212 --> 00:53:58,806
vou entrar em recesso
tribunal por 20 minutos,

1114
00:53:58,881 --> 00:54:02,908
depois disso, espero que possamos voltar ao
este negócio com um estado de espírito mais calmo.

1115
00:54:02,985 --> 00:54:05,351
O tribunal está encerrado
por 20 minutos.

1116
00:54:05,421 --> 00:54:07,719
Sr.
Senhor Slade,

1117
00:54:08,591 --> 00:54:12,322
durante o recesso eu gostaria
ver vocês dois em meu quarto.

1118
00:54:12,395 --> 00:54:15,694
Eu gostaria de ver você também,
Sr. Carter, por favor.

1119
00:54:23,372 --> 00:54:25,602
Sr.
Não, obrigado.

1120
00:54:25,975 --> 00:54:28,705
Oh. Por favor, sente-se
conosco, Sr. Carter.

1121
00:54:36,819 --> 00:54:38,980
Eu acho que, por uma questão
do Sr. Carter,

1122
00:54:39,055 --> 00:54:41,046
Eu deveria prefaciar minhas observações
com algumas observações,

1123
00:54:41,123 --> 00:54:44,388
o que pode parecer banal e
óbvio para meus amigos jurídicos,

1124
00:54:44,460 --> 00:54:47,258
mas é importante enfatizar
que estamos aqui para fazer

1125
00:54:47,330 --> 00:54:49,525
legal e não
julgamentos morais.

1126
00:54:50,166 --> 00:54:51,394
Agora, pode parecer
errado às vezes,

1127
00:54:51,467 --> 00:54:54,595
mas garanto a você, é um dos
maiores salvaguardas do nosso sistema jurídico

1128
00:54:54,670 --> 00:54:58,128
que juiz e júri não são necessários
para decidir se um homem é inocente,

1129
00:54:58,207 --> 00:54:59,469
isso cabe a Deus fazer.

1130
00:54:59,542 --> 00:55:01,237
Só para dizer se
ele é culpado da acusação.

1131
00:55:01,310 --> 00:55:02,368
Eu entendo isso.

1132
00:55:02,445 --> 00:55:05,141
Agora é isso que
Eu quero que você perceba.

1133
00:55:05,214 --> 00:55:07,774
Agora que a criança tem
foi levado a tribunal,

1134
00:55:07,850 --> 00:55:11,581
a defesa tem o direito de perguntar a ela
quaisquer perguntas que acharem adequadas,

1135
00:55:11,654 --> 00:55:13,918
por mais angustiante que seja
para você ou para a criança.

1136
00:55:13,990 --> 00:55:17,585
Mesmo que eles cheguem ao ponto de
exigir um exame médico,

1137
00:55:17,660 --> 00:55:21,221
não terei alternativa
mas para atender a esse pedido.

1138
00:55:21,731 --> 00:55:23,699
E pode não
terminar aí.

1139
00:55:28,104 --> 00:55:30,299
Está se sentindo melhor, querido?

1140
00:55:30,373 --> 00:55:32,603
Sra. Carter, o juiz é
voltando agora.

1141
00:55:32,675 --> 00:55:34,142
Eles estarão querendo
a jovem.

1142
00:55:34,210 --> 00:55:36,178
Oh.
Eu tenho que voltar?

1143
00:55:36,579 --> 00:55:38,479
Receio que sim, querido.

1144
00:55:39,782 --> 00:55:42,410
Não se preocupe, widget.
Você está indo bem.

1145
00:55:43,452 --> 00:55:44,976
Até mais.

1146
00:55:46,455 --> 00:55:47,786
Tudo bem?

1147
00:55:51,594 --> 00:55:53,562
Silêncio no tribunal.
O tribunal se levantará.

1148
00:56:03,439 --> 00:56:04,872
Silêncio!

1149
00:56:09,445 --> 00:56:11,037
eu tenho que reivindicar
Indulgência de Vossa Senhoria

1150
00:56:11,113 --> 00:56:12,705
enquanto eu interponho
uma declaração,

1151
00:56:12,782 --> 00:56:16,616
que, claro, é feito com
um sentimento de grande responsabilidade.

1152
00:56:17,253 --> 00:56:19,187
Tendo conferido com
meu amigo erudito

1153
00:56:19,255 --> 00:56:22,850
e o Sr. Peter Carter, o
pai da menina em questão,

1154
00:56:22,925 --> 00:56:25,359
Espero que você não pense
Estou desprezando este tribunal

1155
00:56:25,428 --> 00:56:27,862
ou fugir do meu dever
de qualquer forma

1156
00:56:27,930 --> 00:56:30,728
na tentativa de evitar
prolongamento de uma provação que,

1157
00:56:30,800 --> 00:56:32,131
porém o caso
pode acabar,

1158
00:56:32,201 --> 00:56:36,001
só pode ter um péssimo psicológico
efeito sobre a própria criança.

1159
00:56:37,339 --> 00:56:40,274
E o que proponho,
e peça sua licença para fazer,

1160
00:56:41,077 --> 00:56:44,308
é abandonar a acusação
e retirar a cobrança.

1161
00:56:46,015 --> 00:56:48,313
Ordem no tribunal.

1162
00:56:48,551 --> 00:56:49,882
Sr. Slade?

1163
00:56:51,787 --> 00:56:54,347
Eu gostaria de adicionar
que o Sr. Olderberry procura

1164
00:56:54,423 --> 00:56:58,325
apenas para ser inocentado do horrível
acusação apresentada, por qualquer motivo,

1165
00:56:58,394 --> 00:57:00,954
por este engano
e criança equivocada

1166
00:57:01,030 --> 00:57:03,658
e ela equivocada
e pais equivocados.

1167
00:57:03,966 --> 00:57:07,060
Devo, portanto, pedir uma
veredicto claro de inocente

1168
00:57:07,136 --> 00:57:10,128
ser trazido pelo
júri e devidamente registrada.

1169
00:57:12,141 --> 00:57:14,769
Ordem judicial!

1170
00:57:17,246 --> 00:57:19,111
Senhores do júri,

1171
00:57:19,782 --> 00:57:21,079
em vista do que
Acabei de ouvir,

1172
00:57:21,150 --> 00:57:24,813
Eu só posso instruí-lo a
trazer um veredicto de inocente.

1173
00:57:24,887 --> 00:57:26,855
Você deseja retirar?

1174
00:57:31,527 --> 00:57:32,926
Não, meu Senhor.

1175
00:57:33,529 --> 00:57:36,157
Senhores do júri,
você chegou a um veredicto?

1176
00:57:36,232 --> 00:57:37,256
Nós temos.

1177
00:57:37,333 --> 00:57:40,097
E você encontra o réu
culpado ou inocente?

1178
00:57:40,169 --> 00:57:41,397
Inocente.

1179
00:57:41,470 --> 00:57:43,995
O réu
subirá.

1180
00:57:46,842 --> 00:57:48,241
Clarence Olderberry,

1181
00:57:48,310 --> 00:57:51,837
você foi considerado inocente
e ficam por este meio exonerados.

1182
00:57:51,947 --> 00:57:54,347
Você pode ir
daqui um homem livre.

1183
00:58:12,935 --> 00:58:14,425
Ele ainda não voltou.

1184
00:58:14,503 --> 00:58:16,232
A reunião do conselho
ainda está ligado?

1185
00:58:16,305 --> 00:58:17,897
Até onde sei.

1186
00:58:17,973 --> 00:58:19,736
Eles estiveram nisso
muito tempo.

1187
00:58:19,809 --> 00:58:21,674
Vou contar ao Sr. Carter
você passou por aqui.

1188
00:58:21,744 --> 00:58:23,939
Está tudo bem. eu vou contar
ele mesmo, se você não se importa.

1189
00:58:24,013 --> 00:58:25,981
Eu não deveria pensar que ele
quero ver você agora mesmo.

1190
00:58:26,048 --> 00:58:28,278
Talvez sim, mas vamos apenas
espere e veja, vamos?

1191
00:58:28,350 --> 00:58:30,079
Eu não deveria pensar que ele
quero ver algum de vocês.

1192
00:58:30,152 --> 00:58:32,484
Ah, por quê?
O que fizemos?

1193
00:58:32,721 --> 00:58:34,951
Nada. Você apenas ficou
ao redor e deixe acontecer.

1194
00:58:35,024 --> 00:58:36,651
Primeiro o julgamento,
e agora isso.

1195
00:58:36,725 --> 00:58:38,249
O que fez
você quer que façamos?

1196
00:58:38,327 --> 00:58:40,454
Assinar petições
ou fazer greve de fome?

1197
00:58:40,529 --> 00:58:42,258
Ah, nada heróico.

1198
00:58:42,498 --> 00:58:44,193
Mas você poderia pelo menos ter
disse a ele o que iria acontecer

1199
00:58:44,266 --> 00:58:46,757
se ele começasse a atacar o
Bagas mais velhas nesta cidade.

1200
00:58:46,836 --> 00:58:48,167
Talvez não soubéssemos
o que aconteceria.

1201
00:58:48,237 --> 00:58:49,636
Talvez nós quiséssemos
para descobrir.

1202
00:58:49,705 --> 00:58:51,764
Mas você tomou muito cuidado não
para esticar o próprio pescoço.

1203
00:58:51,841 --> 00:58:53,570
Você deixou isso para ele.

1204
00:58:53,642 --> 00:58:56,475
Ah, você me deixa doente,
todos vocês.

1205
00:58:57,012 --> 00:58:58,343
Ah, o que está acontecendo aqui?

1206
00:58:58,414 --> 00:58:59,904
Você tem maltratado
minha secretária?

1207
00:58:59,982 --> 00:59:03,076
Pelo contrário. Ela tem maltratado
eu. Posso ver você por um minuto?

1208
00:59:03,152 --> 00:59:04,244
Claro.

1209
00:59:08,691 --> 00:59:10,249
É verdade que você
liguei para a diretoria hoje

1210
00:59:10,326 --> 00:59:11,623
e cedeu
seu aviso?

1211
00:59:11,694 --> 00:59:13,491
eu queria
vencê-los para o empate.

1212
00:59:13,562 --> 00:59:15,052
Então você está
realmente indo embora?

1213
00:59:15,130 --> 00:59:16,188
Sim.

1214
00:59:16,498 --> 00:59:17,829
Desculpe.

1215
00:59:17,967 --> 00:59:19,764
E eu também, de certa forma.

1216
00:59:21,036 --> 00:59:22,970
Senhorita Jackson parece
pensar que

1217
00:59:23,038 --> 00:59:25,438
todo o corpo docente
te decepcionei.

1218
00:59:25,941 --> 00:59:29,138
Senhorita Jackson tem um
senso de lealdade superdesenvolvido.

1219
00:59:29,211 --> 00:59:30,940
Significa que não temos?

1220
00:59:31,513 --> 00:59:34,004
Você não tem nada de especial para ser
leal sobre. Você mal me conhece.

1221
00:59:34,083 --> 00:59:35,675
Nós conhecemos você agora.

1222
00:59:36,185 --> 00:59:38,415
De qualquer forma, o que você
quer me ver sobre?

1223
00:59:39,755 --> 00:59:40,881
Só isso.

1224
00:59:40,956 --> 00:59:44,084
Eu queria muito que você soubesse disso
de nós concordamos com a Srta. Jackson.

1225
00:59:44,159 --> 00:59:45,524
Posso entrar?

1226
00:59:45,594 --> 00:59:47,357
Desculpe. Estou ocupado.

1227
00:59:47,897 --> 00:59:49,990
Sr.
nos desculpará.

1228
00:59:50,399 --> 00:59:52,299
Isso é tudo, Neil?
Sim.

1229
00:59:52,601 --> 00:59:55,035
Ah, havia
apenas mais uma coisa.

1230
00:59:55,137 --> 00:59:57,298
Quando você receber seu novo
escola, onde quer que seja,

1231
00:59:57,373 --> 00:59:59,807
se você pudesse usar um
professor de arte não muito brilhante,

1232
00:59:59,875 --> 01:00:01,809
Eu gostaria que você
deixe-me saber.

1233
01:00:01,877 --> 01:00:04,710
Eu imagino que estarei
precisando de outro emprego também.

1234
01:00:10,019 --> 01:00:13,216
O que o faz pensar que você é
conseguir outra escola?

1235
01:00:15,257 --> 01:00:17,691
Ele provavelmente está
um otimista, como eu.

1236
01:00:18,427 --> 01:00:21,794
A diretoria decidiu não
para aceitar sua demissão.

1237
01:00:22,064 --> 01:00:23,122
Por que?

1238
01:00:23,198 --> 01:00:24,927
Porque eu prefiro
que seja assim.

1239
01:00:25,000 --> 01:00:27,628
Só para mostrar isso
Eu não guardo nenhum rancor.

1240
01:00:27,703 --> 01:00:28,965
Mas eu sei.

1241
01:00:31,974 --> 01:00:34,101
Você está sob contrato conosco.

1242
01:00:34,310 --> 01:00:36,938
Há um ditado sobre
conduzindo um cavalo até a água.

1243
01:00:37,012 --> 01:00:39,674
Sim, mas você não pode
processar cavalos.

1244
01:00:40,482 --> 01:00:41,779
Você sabe,
Sr.

1245
01:00:41,850 --> 01:00:43,784
não sei quem é mais
perigoso, você ou seu pai.

1246
01:00:43,852 --> 01:00:44,944
Mas há
uma coisa eu sei.

1247
01:00:45,020 --> 01:00:47,420
Nenhum de vocês vai
machucar mais a mim ou à minha família.

1248
01:00:47,489 --> 01:00:50,754
Olha, eu não queria machucar
você. Você forçou minha mão.

1249
01:00:52,127 --> 01:00:54,823
No entanto, estou disposto
esquecer tudo isso.

1250
01:00:55,364 --> 01:00:56,854
Você está disposto a esquecer?

1251
01:00:56,932 --> 01:00:57,990
Sim.

1252
01:00:59,435 --> 01:01:02,700
Você vê, eu tenho uma certa quantia
de poder nesta comunidade,

1253
01:01:02,771 --> 01:01:04,500
e eu vou
para segurar mais.

1254
01:01:04,573 --> 01:01:07,303
Eu não quero que as pessoas vão
por aí dizendo que eu abuso.

1255
01:01:07,376 --> 01:01:10,812
Eu quero que eles vejam o quão generoso eu sou
posso estar com alguém que me cruzou.

1256
01:01:10,879 --> 01:01:12,107
Como eu?

1257
01:01:13,082 --> 01:01:17,610
Sr. Carter, se você jogar
isso mesmo, jogue com sensatez,

1258
01:01:18,120 --> 01:01:21,089
do meu jeito, você ainda pode ter
um muito sucesso

1259
01:01:21,156 --> 01:01:23,488
e carreira útil
aqui em Jamestown.

1260
01:01:23,559 --> 01:01:26,187
Você pode construir uma boa vida
para você e sua família.

1261
01:01:26,261 --> 01:01:28,126
Uma boa vida aqui?
Onde você e seu pai

1262
01:01:28,197 --> 01:01:30,461
estão autorizados a circular espalhando
seus diferentes tipos de corrupção?

1263
01:01:30,532 --> 01:01:31,590
Agora, olhe aqui,
Carter!

1264
01:01:31,667 --> 01:01:33,430
Pelo que vi disso
cidade e o que você fez dela,

1265
01:01:33,502 --> 01:01:35,402
Só posso agradecer a Deus
estamos saindo a tempo,

1266
01:01:35,471 --> 01:01:37,871
antes de pegarmos
a infecção.

1267
01:01:47,116 --> 01:01:49,311
Lucille! Lucille!

1268
01:01:50,886 --> 01:01:52,285
Lucille!

1269
01:01:53,088 --> 01:01:55,022
Lucille caiu
para a loja para mim.

1270
01:01:55,090 --> 01:01:56,955
Ela deveria estar de volta
em um minuto.

1271
01:01:57,026 --> 01:01:59,494
Eu irei encontrá-la.
Eu quero dizer adeus.

1272
01:01:59,561 --> 01:02:01,051
Jean!
Sim?

1273
01:02:03,499 --> 01:02:06,024
Você é...
Você vai viajar amanhã?

1274
01:02:06,368 --> 01:02:07,460
Sim.

1275
01:02:07,536 --> 01:02:10,596
Bem... Bem, se eu não
vejo você de novo, adeus.

1276
01:02:10,873 --> 01:02:12,397
Adeus,
Sra.

1277
01:02:12,474 --> 01:02:14,704
Lucille vai
sinto sua falta.

1278
01:02:15,244 --> 01:02:16,905
eu vou
sinto falta dela também.

1279
01:02:16,979 --> 01:02:20,779
Você é... você é o
melhor amigo que ela já teve.

1280
01:02:21,717 --> 01:02:24,049
Ah bem. Adeus, Sra. Demarest.

1281
01:02:36,031 --> 01:02:37,726
Olá, Lucille!

1282
01:02:46,175 --> 01:02:48,200
Nossa, você quase
me atropelou.

1283
01:02:48,277 --> 01:02:49,539
Não, eu não fiz,
não realmente.

1284
01:02:49,611 --> 01:02:50,805
Eu apenas tentei
para assustar você.

1285
01:02:50,879 --> 01:02:52,608
Você não me assustou.

1286
01:02:52,681 --> 01:02:55,115
Acabei de visitar o seu
casa. Eu vi sua mãe.

1287
01:02:55,184 --> 01:02:56,412
Ela é legal,
não é ela?

1288
01:02:56,485 --> 01:02:58,248
Ela está bem.
Volte comigo?

1289
01:02:58,320 --> 01:02:59,844
Eu ia.

1290
01:03:00,522 --> 01:03:02,080
Posso dar uma carona?

1291
01:03:02,157 --> 01:03:03,852
Se você for cuidadoso.

1292
01:03:04,960 --> 01:03:06,757
E não vá muito rápido.

1293
01:03:06,829 --> 01:03:08,091
Eu não vou.

1294
01:03:10,332 --> 01:03:12,459
E não vá
longe demais também!

1295
01:05:01,243 --> 01:05:02,870
Olá. Sim.

1296
01:05:04,613 --> 01:05:06,342
Marty, você parece...

1297
01:05:06,582 --> 01:05:08,982
Estes terão que ir
junto com os livros.

1298
01:05:09,151 --> 01:05:10,413
Sim, sim.

1299
01:05:11,587 --> 01:05:13,054
Eu entendo.

1300
01:05:13,555 --> 01:05:15,546
Não. Ok.

1301
01:05:18,093 --> 01:05:19,560
O que é que foi isso?
Hum?

1302
01:05:19,628 --> 01:05:22,256
Ah, nada. Apenas alguém da escola.

1303
01:05:24,366 --> 01:05:26,834
Tenho que ir ao centro.
Não vou demorar.

1304
01:05:26,902 --> 01:05:29,894
Indo para o centro? Mas
você acabou de voltar.

1305
01:05:30,539 --> 01:05:32,973
Sim, precisamos de mais
rótulos. Acabou.

1306
01:05:33,041 --> 01:05:34,565
Apresse-se então.

1307
01:05:34,643 --> 01:05:36,076
Sim, eu vou.

1308
01:06:05,874 --> 01:06:07,967
Vamos.
Não posso.

1309
01:06:08,777 --> 01:06:10,574
O que você fez
com a sacola de compras?

1310
01:06:10,646 --> 01:06:13,308
Eu devo ter deixado cair
em algum lugar lá atrás.

1311
01:06:13,382 --> 01:06:15,043
Meu pai vai me matar.

1312
01:06:15,217 --> 01:06:16,548
Desculpe.

1313
01:06:17,286 --> 01:06:19,015
Não podemos ficar aqui?

1314
01:06:19,154 --> 01:06:21,247
acho que ele parou
nos seguindo agora.

1315
01:06:21,323 --> 01:06:24,292
Você pode ficar se
você quiser, eu não sou.

1316
01:06:24,660 --> 01:06:27,288
Não, espere, Lucille.
Espere por mim!

1317
01:06:46,948 --> 01:06:48,176
Onde estamos?

1318
01:06:48,250 --> 01:06:49,615
Lago da Lua.

1319
01:06:49,685 --> 01:06:51,710
Eu vim aqui uma vez
em um piquenique,

1320
01:06:51,953 --> 01:06:53,818
mas isso não acontece
parece o mesmo.

1321
01:06:53,889 --> 01:06:55,550
Mas como fazer
chegamos em casa?

1322
01:06:55,624 --> 01:06:57,819
Temos que conseguir
para o outro lado.

1323
01:06:57,893 --> 01:06:59,520
Mas não sei nadar.

1324
01:06:59,995 --> 01:07:02,463
Bem, teremos que
dê a volta então.

1325
01:07:03,131 --> 01:07:04,655
Mas são milhas.

1326
01:07:05,701 --> 01:07:07,362
E estará escuro.

1327
01:07:07,703 --> 01:07:08,931
Vamos.

1328
01:07:20,115 --> 01:07:22,276
Talvez pudéssemos
esconda-se lá.

1329
01:07:22,684 --> 01:07:24,083
Suponha que seja assombrado?

1330
01:07:24,152 --> 01:07:26,052
Não seja bobo.
Vamos.

1331
01:07:42,003 --> 01:07:43,368
É assustador.

1332
01:07:44,673 --> 01:07:46,265
Eu não gosto disso.

1333
01:08:07,195 --> 01:08:08,560
O que somos
vai fazer?

1334
01:08:08,630 --> 01:08:10,757
Teremos apenas
para dar uma volta.

1335
01:08:13,835 --> 01:08:15,166
Ei, olhe!

1336
01:08:18,006 --> 01:08:19,234
Vamos.

1337
01:08:29,317 --> 01:08:31,080
Vá e pegue os remos!

1338
01:08:42,731 --> 01:08:43,959
Me ajude.

1339
01:08:46,768 --> 01:08:48,133
Agora o que...

1340
01:10:45,186 --> 01:10:48,178
Se você perguntasse a ele,
por favor, Sra. Olderberry.

1341
01:10:48,490 --> 01:10:50,685
Desculpe incomodar
ele assim.

1342
01:10:51,526 --> 01:10:53,357
Bem, eu vou olhar
um bom tipo de tolo

1343
01:10:53,428 --> 01:10:55,259
se o velho esteve
em casa o tempo todo...

1344
01:10:55,330 --> 01:10:56,627
Olá.
É você, Dick?

1345
01:10:56,698 --> 01:10:59,633
É Clegg Hammond aqui.
Desculpe arrastar você...

1346
01:11:01,937 --> 01:11:03,097
Eu vejo.

1347
01:11:04,039 --> 01:11:05,836
Ele o quê?

1348
01:11:08,043 --> 01:11:09,203
Eu vejo.

1349
01:11:10,579 --> 01:11:12,706
Sim, sim,
Eu acho que você deveria.

1350
01:11:13,348 --> 01:11:16,340
Sim, por favor,
assim que puder.

1351
01:11:16,685 --> 01:11:18,448
O velho não está lá.

1352
01:11:19,154 --> 01:11:20,382
Ele estava no
serraria esta tarde.

1353
01:11:20,455 --> 01:11:22,423
Ninguém o viu desde então.

1354
01:11:26,861 --> 01:11:27,885
Pete?

1355
01:11:27,963 --> 01:11:29,362
Não, sou eu.

1356
01:11:30,231 --> 01:11:31,858
Olá.
Você voltou mais cedo.

1357
01:11:31,933 --> 01:11:33,662
Ah, eu não tive
meu cabelo feito depois de tudo.

1358
01:11:33,735 --> 01:11:34,963
Por que não?

1359
01:11:35,203 --> 01:11:37,171
Muitas pessoas esperando.

1360
01:11:38,840 --> 01:11:40,569
Há algo errado?

1361
01:11:40,742 --> 01:11:42,607
Não, não, estou bem.

1362
01:11:42,844 --> 01:11:43,833
Bem, se você está
não muito cansado,

1363
01:11:43,945 --> 01:11:44,934
você poderia definir
a mesa para mim?

1364
01:11:45,013 --> 01:11:46,071
Sim claro.

1365
01:11:46,147 --> 01:11:49,514
Pete fugiu de mim. eu
acho que ele está apenas matando aula.

1366
01:11:49,784 --> 01:11:51,308
Você viu Jean
em algum lugar?

1367
01:11:51,386 --> 01:11:52,751
Não, por quê?

1368
01:11:52,988 --> 01:11:54,455
Eu acho que já é hora
ela entrou.

1369
01:11:55,590 --> 01:11:58,081
Eu aceito. Não, não, está tudo bem.

1370
01:11:59,995 --> 01:12:02,725
Olá.
Sim, quem é esse?

1371
01:12:04,399 --> 01:12:05,889
Sra. Demarest?

1372
01:12:06,568 --> 01:12:08,661
Lucille?
Não, ela não está aqui.

1373
01:12:09,704 --> 01:12:11,467
Não, nenhum deles.

1374
01:12:11,973 --> 01:12:13,338
Isso é estranho.

1375
01:12:14,275 --> 01:12:16,038
Bem, hum, se
ela vem,

1376
01:12:16,111 --> 01:12:18,238
Eu vou dizer a ela
volte para casa imediatamente.

1377
01:12:18,313 --> 01:12:21,749
E se você ver Jean, poderia
você diz a ela a mesma coisa?

1378
01:12:21,983 --> 01:12:23,382
Sim, por favor.

1379
01:12:23,752 --> 01:12:24,980
Adeus.

1380
01:12:29,357 --> 01:12:30,881
Eu estava certo sobre Pete.

1381
01:12:30,959 --> 01:12:32,449
Há muitos
de rótulos aqui,

1382
01:12:32,527 --> 01:12:34,552
e ele deve ter
os vi.

1383
01:12:36,531 --> 01:12:38,863
Mãe, há
algo errado.

1384
01:12:39,200 --> 01:12:40,963
Querido, o que é isso?

1385
01:12:42,203 --> 01:12:43,397
João...

1386
01:12:43,471 --> 01:12:45,098
E quanto a Jean?

1387
01:12:45,373 --> 01:12:47,307
Ela sofreu um acidente?

1388
01:12:47,375 --> 01:12:49,206
Mãe, eu quero saber.

1389
01:12:49,277 --> 01:12:52,371
Pode não ser nada,
nada para se assustar.

1390
01:12:52,447 --> 01:12:54,415
O que pode ser
nada?

1391
01:12:54,482 --> 01:12:58,612
Eles encontraram a bicicleta de Jean no
lado da estrada através da floresta.

1392
01:12:59,020 --> 01:13:02,251
Não foi danificado nem nada,
estava simplesmente deitado ali.

1393
01:13:02,323 --> 01:13:04,917
Por que você não me contou
quando você entrou?

1394
01:13:04,993 --> 01:13:07,188
Como você pôde não me contar?
Como você pôde?

1395
01:13:23,778 --> 01:13:25,040
Marty te contou?

1396
01:13:25,113 --> 01:13:26,171
Eu descobri.

1397
01:13:26,247 --> 01:13:29,011
Jean provavelmente apenas vagou
para algum lugar na floresta.

1398
01:13:29,084 --> 01:13:31,746
Não há razão para acreditar
que ele está em algum lugar perto dali.

1399
01:13:31,820 --> 01:13:33,583
"Ele"?
Você quer dizer Elderberry?

1400
01:13:33,655 --> 01:13:34,952
Você acha que ele está
na floresta com ela?

1401
01:13:35,023 --> 01:13:37,048
Carter,
você está perdendo tempo.

1402
01:13:37,726 --> 01:13:39,523
Jean foi
usando isso ultimamente?

1403
01:13:39,594 --> 01:13:41,118
Ela usou
na escola hoje. Por que?

1404
01:13:41,196 --> 01:13:43,221
Não toque nisso.

1405
01:13:48,803 --> 01:13:49,827
Eu vou com você.

1406
01:13:49,904 --> 01:13:52,896
Sally, eu... eu quero que você
esteja aqui se Jean entrar.

1407
01:13:52,974 --> 01:13:55,272
Mas ela não vai.
Eu sei que ela não vai.

1408
01:13:55,777 --> 01:13:58,177
Ah, Pete! Pete!

1409
01:14:00,448 --> 01:14:02,075
Marty, ligue para o Dr.
você vai?

1410
01:14:02,150 --> 01:14:03,276
Sim.

1411
01:14:04,853 --> 01:14:05,945
Jean!

1412
01:14:06,654 --> 01:14:08,178
Jean, meu amor!

1413
01:15:10,652 --> 01:15:13,746
Espalhe-se na fila.
Espalhe.

1414
01:15:28,303 --> 01:15:29,895
Capitão Hammond!

1415
01:15:45,220 --> 01:15:48,519
Parece que talvez devêssemos
estar procurando por dois filhos.

1416
01:15:48,723 --> 01:15:50,691
Ligue para Purdy. Diga a ele para enviar
alguém vai até os Demarests.

1417
01:15:50,758 --> 01:15:52,521
Avise o hospital.
Sim, senhor.

1418
01:15:52,594 --> 01:15:56,291
E é melhor você arredondar como
quantos silvicultores você puder encontrar.

1419
01:15:57,966 --> 01:15:59,194
Vamos.

1420
01:16:44,812 --> 01:16:47,542
Ei, capitão!
Capitão Hammond!

1421
01:17:13,808 --> 01:17:15,207
Há uma velha cabana de caçador mais adiante.

1422
01:17:15,276 --> 01:17:17,107
Este barco deve ter
vem daí.

1423
01:17:40,301 --> 01:17:42,098
Capitão Hammond, senhor!

1424
01:17:43,404 --> 01:17:44,928
Não, eu não faria isso.

1425
01:18:14,469 --> 01:18:17,233
Eu gostaria que você me deixasse te dar
este sedativo, Sra. Carter.

1426
01:18:17,305 --> 01:18:18,329
Por favor, Sally.

1427
01:18:18,406 --> 01:18:20,237
Você tem que estar bem
quando Jean voltar.

1428
01:18:20,308 --> 01:18:22,799
Pare de fingir. Ela não é
voltando. Eu sei que ela não é.

1429
01:18:22,877 --> 01:18:24,777
Você não deve falar como
isso. Eu não vou permitir isso.

1430
01:18:24,846 --> 01:18:26,814
Você não vai aceitar?
Sally.

1431
01:18:28,816 --> 01:18:30,306
Ah, me desculpe.

1432
01:18:33,021 --> 01:18:34,682
Tudo bem, doutor.

1433
01:18:57,211 --> 01:18:58,303
Vamos.
Abra espaço!

1434
01:18:58,379 --> 01:18:59,937
Volte!
Vamos, volte!

1435
01:19:00,014 --> 01:19:02,710
Está tudo bem, Sally.
Jean está bem.

1436
01:19:02,984 --> 01:19:04,542
Jean.
Ah, Jean.

1437
01:19:05,019 --> 01:19:06,043
Graças a Deus.

1438
01:19:06,120 --> 01:19:07,382
Ela fugiu
dele.

1439
01:19:07,455 --> 01:19:09,855
Nós a encontramos vagando por aí
a floresta do outro lado do lago.

1440
01:19:09,924 --> 01:19:11,789
Fugiu?
Pete, ele não...

1441
01:19:11,859 --> 01:19:14,453
Não. Ela está bem.
Realmente tudo bem.

1442
01:19:15,496 --> 01:19:16,724
Ele não tocou nela.

1443
01:19:16,798 --> 01:19:18,060
Ela não poderia
diga muito.

1444
01:19:18,132 --> 01:19:21,124
Ela nem sabia
o que aconteceu com Lucille.

1445
01:19:21,302 --> 01:19:22,564
O que aconteceu
para Lucille?

1446
01:19:38,553 --> 01:19:40,043
Ele a matou.

1447
01:19:41,389 --> 01:19:42,822
Meu pai...

1448
01:19:43,858 --> 01:19:45,257
Ele matou
aquela garotinha.

1449
01:19:45,326 --> 01:19:46,918
Não. Ah, não.

1450
01:19:47,628 --> 01:19:50,358
Mamãe,
Eu estava com medo.

1451
01:19:50,698 --> 01:19:53,428
Está tudo bem, querido.
Você está seguro agora.

1452
01:19:54,035 --> 01:19:56,560
Você está em casa.
Desculpe-me, por favor.

1453
01:20:00,508 --> 01:20:01,998
Ele a matou.

1454
01:20:07,482 --> 01:20:09,006
Ele a matou.

1455
01:20:09,951 --> 01:20:11,441
Ele a matou.

1456
01:20:12,420 --> 01:20:14,354
eu vou
os Demarests'.

1457
01:20:14,422 --> 01:20:16,287
É melhor você
venha também.

1458
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->